1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
Ella está aquí.
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,650
Coloque la billetera criptográfica debajo del reclinatorio.
5
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
¿Qué pasa con mi dinero?
6
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Tu dinero será entregado
7
00:01:14,867 --> 00:01:19,205
después de la verificación de las operaciones
en la cadena de bloques.
8
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
Rutledge necesita estar seguro de que todo
El bitcoin que prometiste está en la billetera.
9
00:01:27,171 --> 00:01:31,299
Mi trato fue el pago contra entrega.
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Necesitas este bitcoin
para que tu plan funcione.
11
00:01:34,887 --> 00:01:38,390
Me pagas ahora
o esta billetera criptográfica es mía.
12
00:01:42,269 --> 00:01:45,815
Le insto a que sea razonable.
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,153
Escuchar.
14
00:01:52,154 --> 00:01:54,782
Soy una persona razonable.
15
00:01:56,033 --> 00:01:58,660
No sé lo que estás planeando,
16
00:01:58,661 --> 00:02:00,286
¡Pero no soy tu chica de los recados!
17
00:02:01,831 --> 00:02:03,665
¡Detenla!
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
Señora. Señora.
19
00:02:19,056 --> 00:02:22,767
Señora Presidenta, tenemos una situación.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,143
Avid está en movimiento.
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
¿Hola?
22
00:02:37,074 --> 00:02:39,742
Voy a arruinarle el día a alguien.
sobre esto, Manny.
23
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
No tengo ninguna duda, señora Presidenta.
24
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
¡Mierda!
25
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
Agente Darden.
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,405
Señora Presidenta.
27
00:03:17,406 --> 00:03:20,241
Avid está dentro, señora.
La detención está a unos minutos de distancia.
28
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
- Hazlo rápido.
- Sí, señora.
29
00:03:22,286 --> 00:03:24,913
Rutledge,
ella se dirige hacia ti.
30
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
Copia eso.
31
00:03:47,353 --> 00:03:48,687
Tienen a Avid, señora.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
Está bien. Está bien. Se acabó.
33
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
Ahí tienes. Sólo relájate.
34
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
Debería haber sido más paciente.
35
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
¿Mmm?
36
00:04:32,690 --> 00:04:35,566
no puedes mantener
dejándola escaparse, Darden.
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
Lo siento, señora.
38
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Avid se acerca al Óvalo.
39
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Un poco excesivo, ¿no crees, mamá?
40
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Ciérralo.
41
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
Asegúrate de obtener
ese hardware RFID.
42
00:05:12,855 --> 00:05:14,063
Lo aceptaré, señor.
43
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
- Está bien.
- Revisa los cajones.
44
00:05:15,566 --> 00:05:17,608
¿Es esto realmente necesario? Vamos.
45
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
No, detente. ¡Detener!
46
00:05:18,861 --> 00:05:20,319
- Necesito esto para la escuela.
- Bueno, deberías haber pensado en eso.
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Ahora es evidencia. Teléfono también.
48
00:05:21,989 --> 00:05:23,197
Dámelo.
49
00:05:23,198 --> 00:05:26,451
Cumpliré 18 en cuatro meses.
¿Se supone que nunca debo salir?
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,077
No sin agentes del Servicio Secreto, Serena.
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
No sin protección.
52
00:05:30,414 --> 00:05:32,290
Y nos vas a decir
exactamente lo que hiciste para lograr esto.
53
00:05:32,291 --> 00:05:33,374
Por favor.
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
Tienes tantos agujeros en tu seguridad,
Podría haberlo hecho de diez maneras diferentes.
55
00:05:36,003 --> 00:05:38,421
Eres tan inteligente y aún así lo usas.
en todos los sentidos equivocados, Serena.
56
00:05:38,422 --> 00:05:41,549
¿Cómo se supone que debo usarlo?
¿Cuando estoy atrapado aquí como un animal de zoológico?
57
00:05:41,550 --> 00:05:44,427
Bueno, Demetrius también está estancado.
No lo ves haciendo estas acrobacias.
58
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
¡Porque no tiene amigos!
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,847
- Tengo amigos.
- Están todos animados.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
Él sabía que me estaba escapando.
y no dijo nada.
61
00:05:51,268 --> 00:05:53,352
No me mires. Yo soy el bueno.
62
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
- Ambos estáis castigados.
- No tengo 12 años.
63
00:05:55,147 --> 00:05:56,481
- Pruébalo.
- ¡No me dejarás!
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,567
¡Suficiente!
65
00:05:59,568 --> 00:06:02,987
Son las 4:00 de la mañana.
Todos nos vamos a la cama.
66
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Sabes que he tenido que trabajar
el doble de difícil llegar hasta aquí.
67
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
¿Por qué necesitas hacerlo más difícil?
68
00:06:15,167 --> 00:06:18,086
- Yo no elegí esto.
- No puedes elegir.
69
00:06:18,087 --> 00:06:23,008
Y lo que sea que hayas hecho para escabullirte esta noche,
nunca lo volverás a hacer.
70
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Parece que Serena entró hackeada.
Hizo su propia llave RFID.
71
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
Ella es inteligente.
72
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Demasiado inteligente.
73
00:06:48,617 --> 00:06:50,409
Ella no sabe cuándo dejar de fumar.
74
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Me pregunto de dónde sacó eso.
75
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Estás usando poder contra poder.
Necesitas compensar mi saldo.
76
00:07:00,129 --> 00:07:02,004
Puedo hacer que te reasignen por descaro.
77
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Sí, pero no hasta dentro de 15 minutos.
78
00:07:07,970 --> 00:07:09,637
Tómalo con calma.
79
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Si estás cojeando en el G20,
Me reasignarán.
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,727
- ¿Cómo está tu rodilla?
- Ninguna queja.
81
00:07:16,728 --> 00:07:19,772
- Oh. Impresionante viniendo del ejército.
- ¿Oh sí?
82
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
¿Crees que los marines son más duros?
83
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Nada mal.
84
00:07:27,114 --> 00:07:30,950
Por supuesto, Primer Ministro Everett
no te respaldará en el G20.
85
00:07:30,951 --> 00:07:32,577
Nunca le han gustado las mujeres fuertes.
86
00:07:32,578 --> 00:07:35,079
{\an8} ¿Cómo conseguiré
consenso para mi plan
87
00:07:35,080 --> 00:07:37,456
{\an8}si ni siquiera puedo conseguir
¿El apoyo de Gran Bretaña?
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
{\an8} Encontrarás la manera.
89
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- Siempre lo haces.
- Mmm.
90
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
¿Durmiste algo después del jailbreak?
91
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
- Cuatro minutos, señora Presidenta.
- Bueno.
92
00:07:50,304 --> 00:07:53,181
Criaste a cuatro adolescentes.
¿Cómo sigues de pie?
93
00:07:53,182 --> 00:07:55,600
Ginebra.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Su chaqueta, señora.
95
00:07:59,021 --> 00:08:03,441
También tenemos que decidirnos por un conjunto.
para la ceremonia de bienvenida.
96
00:08:03,442 --> 00:08:04,859
- Mmm.
- Estoy pensando en rojo.
97
00:08:04,860 --> 00:08:07,612
Es su primer evento internacional.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,530
Quiero que se concentren en mi plan,
no quién estoy usando.
99
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
¿Qué pasa si te atrapamos?
100
00:08:11,366 --> 00:08:13,659
¿En un cómodo par de tacones?
101
00:08:13,660 --> 00:08:15,453
Puedes sobresalir sobre todos, ¿eh?
102
00:08:15,454 --> 00:08:17,455
¿Quieres una respuesta honesta?
103
00:08:17,456 --> 00:08:19,373
No, no lo hace.
104
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
Es hora de irse, señora Presidenta.
105
00:08:21,001 --> 00:08:22,586
Gracias.
106
00:08:26,131 --> 00:08:32,345
Mientras se reúnen las 20 naciones más ricas de la Tierra
para evaluar nuestra economía global,
107
00:08:32,346 --> 00:08:36,557
es hora de que resolvamos la crisis del hambre
peor que cualquiera que hayamos visto en décadas.
108
00:08:36,558 --> 00:08:38,351
En muchos países subsaharianos,
109
00:08:38,352 --> 00:08:42,271
los agricultores no tienen acceso
a la banca que hacemos.
110
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
Así que cuando llegue el momento
comprar semillas para la cosecha,
111
00:08:44,775 --> 00:08:48,945
tienen que depender del efectivo que
Lo han metido en un calcetín o lo han escondido.
112
00:08:48,946 --> 00:08:53,699
Queremos ofrecerles una solución
en moneda digital.
113
00:08:53,700 --> 00:08:57,119
Es seguro y fácil de usar.
114
00:08:57,120 --> 00:09:03,793
Mi tío siempre solía decir: "Puedes
Dale un pescado a un hombre y aliméntalo por un día.
115
00:09:03,794 --> 00:09:08,798
o puedes enseñarle a un hombre a pescar
y alimentarlo de por vida."
116
00:09:08,799 --> 00:09:12,219
Con el Plan Juntos,
eso es exactamente lo que nos gustaría hacer.
117
00:09:13,303 --> 00:09:18,433
Y les imploro a todos los líderes mundiales
en la cumbre del G20 para acompañarme.
118
00:09:20,811 --> 00:09:22,770
El presidente responderá preguntas.
119
00:09:24,606 --> 00:09:27,441
Señora Presidenta, ¿su familia
¿Me uniré a usted en Sudáfrica?
120
00:09:27,442 --> 00:09:32,280
Mi marido se unirá a mí así como mi
estimada secretaria del Tesoro Joanna Worth,
121
00:09:32,281 --> 00:09:37,743
quien estará listo con costo-beneficio
análisis para ayudar a que el medicamento baje.
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,790
Cualquier comentario sobre el video es tendencia.
de tu hija menor de edad
123
00:09:42,791 --> 00:09:46,670
siendo detenido por el Servicio Secreto
¿En un bar de Georgetown anoche?
124
00:09:47,796 --> 00:09:51,716
mi familia y yo
Tratar nuestros asuntos en privado.
125
00:09:51,717 --> 00:09:53,342
Señora Presidenta,
con todo respeto,
126
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
¿Cómo lo sabemos?
Podemos confiar en usted para mantenernos seguros
127
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
cuando no puedes mantener
¿Tu propia casa en orden?
128
00:10:03,895 --> 00:10:04,937
No más preguntas.
129
00:10:04,938 --> 00:10:07,064
Gracias. No más preguntas.
130
00:10:26,043 --> 00:10:29,670
Cualesquiera que sean los planes que tenías
este fin de semana se han ido.
131
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
tu y tu hermano estan viniendo
a Ciudad del Cabo con nosotros.
132
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
¿Por qué?
133
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
¿Es por lo que pasó?
con los periodistas hoy?
134
00:10:43,685 --> 00:10:44,935
¿Por qué eres así?
135
00:10:44,936 --> 00:10:48,397
Todo lo que alguna vez intentas hacer
es hacerte lucir bien.
136
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
Serena.
137
00:11:02,245 --> 00:11:05,206
{\an8} Vídeo de
Serena Sutton de fiesta en un bar de Georgetown
138
00:11:05,207 --> 00:11:08,626
sin su equipo de seguridad es
circulando en las redes sociales.
139
00:11:08,627 --> 00:11:09,835
Más tarde fue detenida...
140
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
¿Estás añadiendo insulto a la herida?
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,255
- Mmm.
- Aquí.
142
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
- Gracias, cariño.
- Mm-hmm.
143
00:11:15,092 --> 00:11:16,300
Bueno, tengo las lesiones cubiertas.
144
00:11:16,301 --> 00:11:19,387
Estoy buscando mi dosis diaria de insulto.
145
00:11:19,388 --> 00:11:21,180
...ha proyectado una sombra sobre
146
00:11:21,181 --> 00:11:24,642
{\an8}la conferencia de prensa de hoy
anunciando el Plan Juntos del presidente
147
00:11:24,643 --> 00:11:27,061
{\an8}y la abrió
a un mayor escrutinio por parte de sus críticos.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,939
{\an8}Ella no es dueña del respeto
de líderes extranjeros
149
00:11:29,940 --> 00:11:33,150
{\an8}y carece de diplomacia
de cada presidente--
150
00:11:33,151 --> 00:11:35,152
Mmm.
151
00:11:38,031 --> 00:11:41,575
Mi hija me odia.
152
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Ella es una adolescente.
153
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Odia a todo el mundo.
154
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
Ey.
155
00:11:52,087 --> 00:11:55,215
Eres una gran madre.
156
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Ella me está agotando.
157
00:12:01,805 --> 00:12:06,435
Algún día ella te verá
por todo lo que eres.
158
00:12:18,280 --> 00:12:20,698
Gran Bretaña lo hará
arrastrar a Francia con ellos.
159
00:12:20,699 --> 00:12:24,076
Si quieren seguir siendo aliados,
tienen que alinearse.
160
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
Pero no puedes obligarlos a hacerlo.
161
00:12:25,871 --> 00:12:27,455
¿Cuándo empezaste a dar golpes?
162
00:12:27,456 --> 00:12:31,625
Me parece recordar un anuncio de ataque.
durante las primarias llamándome belicista.
163
00:12:31,626 --> 00:12:36,422
Bueno, Danny, entonces me encontré con
Parecía que estaba celoso de un héroe de guerra.
164
00:12:36,423 --> 00:12:38,048
y se despidió de la nominación.
165
00:12:38,049 --> 00:12:42,804
Pero luego volvimos a ser amigos.
166
00:12:43,889 --> 00:12:47,641
Jo, nunca dejamos de ser amigos.
167
00:12:47,642 --> 00:12:48,934
¿Bien?
168
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Pero ser fuertes es lo que nos trajo aquí.
169
00:12:52,314 --> 00:12:55,357
Hace unos 100 años,
Ninguno de nosotros podía votar.
170
00:12:55,358 --> 00:13:00,404
Pero aquí estamos, tú y yo,
De camino al G20 en el Air Force One.
171
00:13:03,408 --> 00:13:06,410
señora, el vicepresidente
y el director de la CIA, Mikkelson, están a la espera
172
00:13:06,411 --> 00:13:07,953
para su informe de seguridad,
si estás listo.
173
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
Sí.
174
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
Mikkelson, Harold.
175
00:13:13,210 --> 00:13:14,960
- Señora Presidenta.
- Señora Presidenta.
176
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
Guíame a través de ello.
¿Quién quiere matarme hoy?
177
00:13:17,631 --> 00:13:20,257
{\an8}Bueno, ha habido
un aumento importante en la retórica violenta
178
00:13:20,258 --> 00:13:23,135
{\an8}en torno al elemento de moneda digital
de tu agenda.
179
00:13:23,136 --> 00:13:25,638
- ¿Cómo está el nivel de amenaza?
- Este hotel es una fortaleza.
180
00:13:25,639 --> 00:13:28,682
Pero con el país anfitrión menos experimentado,
181
00:13:28,683 --> 00:13:30,976
incorporamos Pax Worldwide Security
para obtener soporte adicional.
182
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
tu sabes como me siento
sobre contratistas privados.
183
00:13:33,522 --> 00:13:36,315
Danny, es la mejor manera.
184
00:13:36,316 --> 00:13:39,527
Examinamos al equipo de Pax
durante los últimos seis meses.
185
00:13:39,528 --> 00:13:42,446
Entre ellos, el Servicio Secreto y
nuestro equipo de contraataque de las fuerzas especiales...
186
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
Les conseguimos la suite de luna de miel.
187
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
- ...está en buenas manos, señora presidenta.
- Buena suerte ahí fuera.
188
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
Gracias, amigo.
189
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
¡Cabo Rutledge!
190
00:14:12,394 --> 00:14:13,602
Jesucristo, amigo.
191
00:14:13,603 --> 00:14:18,482
La última vez que te vi, estábamos inmovilizados.
Sin munición, lija nuestras grietas.
192
00:14:18,483 --> 00:14:21,735
Hermano, es bueno verte, amigo.
193
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Te ves bien. ¿Eh?
194
00:14:23,947 --> 00:14:26,615
Me sorprendió muchísimo que quisieras
para venir y trabajar la logística para nosotros.
195
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Ah, no, no, no, no.
Gracias por enviar el pájaro de compañía.
196
00:14:28,868 --> 00:14:32,998
Bueno, conoces a la mayoría de estos chicos.
Uh, la mayoría de ellos sirvieron bajo tu mando.
197
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Los que no conoces te conocen.
198
00:14:36,084 --> 00:14:38,752
Cristo, eso fue hace una vida,
¿no fue así?
199
00:14:38,753 --> 00:14:40,087
- Sí.
- ¿Sí?
200
00:14:41,798 --> 00:14:43,924
Ahora aquí estamos cuidando niños.
los mismos bastardos
201
00:14:43,925 --> 00:14:46,595
que nos puso en
su pequeña guerra sucia, ¿verdad?
202
00:14:50,307 --> 00:14:53,475
Bueno, déjame mostrarte.
203
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
Sí, claro.
204
00:14:55,437 --> 00:14:57,896
El hotel es casi impenetrable.
205
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
¿Lo es?
206
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Señora Presidenta.
207
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Buen día.
208
00:15:59,292 --> 00:16:01,460
Estaciona a la Bestia abajo.
El resto se queda arriba.
209
00:16:01,461 --> 00:16:02,711
Copia eso.
210
00:16:02,712 --> 00:16:05,005
Bienvenidos, familia Sutton.
211
00:16:05,006 --> 00:16:07,716
Soy Melokuhle Koale del Grand Diamont.
212
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Nos sentimos increíblemente honrados
tenerte aquí.
213
00:16:09,636 --> 00:16:10,928
Gracias por recibirnos.
214
00:16:10,929 --> 00:16:13,430
Por favor ven por aquí.
215
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
Usarás estos.
216
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
Te dan acceso a tus habitaciones.
y todas las demás áreas del hotel.
217
00:16:20,355 --> 00:16:22,856
Por favor, pasa. Bienvenido.
218
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
¿Usas RFID?
219
00:16:25,360 --> 00:16:29,321
RFID nos permite monitorizar el movimiento
alrededor de la propiedad, señorita Sutton.
220
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Mmm.
221
00:16:30,699 --> 00:16:34,535
¿Y qué si simplemente me deshago de la tarjeta?
¿Y redujo la escala del muro perimetral?
222
00:16:34,536 --> 00:16:38,122
Entonces te perderás nuestro delicioso brunch.
223
00:17:11,740 --> 00:17:13,657
Central de Seguridad.
224
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Paxton se registra desde el salón de baile.
225
00:17:16,119 --> 00:17:18,412
El equipo de avanzada todavía está dentro.
226
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
Tengo papel tapiz del Servicio Secreto olfateando.
227
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
- Deberíamos ser claros en 20.
- Gracias, amigo.
228
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
Vamos, señora presidenta.
229
00:17:40,435 --> 00:17:42,811
No puedo esperar a ver el trabajo de Kelly.
230
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
No puede ser tan malo.
231
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Bueno, maldita sea.
232
00:17:50,653 --> 00:17:56,533
Un vestido de rosa roja
con capa de superhéroe y...
233
00:17:56,534 --> 00:18:00,746
Unos dispositivos de tortura medievales súper cómodos.
234
00:18:03,124 --> 00:18:05,834
Puedes quitártelos, cariño.
No se lo diré a nadie.
235
00:18:05,835 --> 00:18:08,921
- Viviré.
- Sí, será mejor.
236
00:18:08,922 --> 00:18:12,382
- Porque eres mi corazón y mi propósito.
- Mm-hmm.
237
00:18:12,383 --> 00:18:15,010
Sabía que el momento
Aterrizaste en mi camilla.
238
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Ay.
239
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Era un desastre y tú me salvaste.
240
00:18:28,483 --> 00:18:30,192
Mmm.
241
00:18:30,193 --> 00:18:32,110
Sí.
242
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
Ahora tengo que ir a salvar el mundo.
243
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
Sólo cierre la seguridad en el interior. Manténgase alerta.
244
00:19:02,642 --> 00:19:05,519
Señora Presidenta.
Señora Presidenta, disculpe.
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,646
Señora Presidenta,
algunos dicen que tu Plan Juntos
246
00:19:07,647 --> 00:19:09,398
es un intento de respaldar el dólar en quiebra.
247
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
No intentes secuestrar mi narrativa.
248
00:19:11,526 --> 00:19:13,151
El dólar no está fallando.
249
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
¿Cuánto dinero entregarás?
a estos agricultores y ¿quién paga por ello?
250
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
Ahora estás secuestrando mi cita.
251
00:19:22,912 --> 00:19:25,539
Oh, no pierdas el tiempo.
Por eso te amo.
252
00:19:25,540 --> 00:19:26,999
Oh.
253
00:19:27,000 --> 00:19:30,627
Nuestros triunfos humanos más gloriosos
se han logrado mediante la cooperación,
254
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
y aquí estamos en el apogeo de ello.
255
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
- Mmm.
- Hay mucho que celebrar.
256
00:19:34,299 --> 00:19:35,757
- Y Derek...
- ¿Mmmm?
257
00:19:35,758 --> 00:19:37,759
...la gran tragedia de mi mediana edad es
258
00:19:37,760 --> 00:19:40,721
que no tienes un hermano mayor
a quien le gustan las divorciadas.
259
00:19:40,722 --> 00:19:42,973
Tal vez podamos encontrarte
260
00:19:42,974 --> 00:19:44,766
un jeque guapo este fin de semana.
261
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Está bien.
262
00:19:46,019 --> 00:19:48,312
Repasemos los objetivos difíciles.
263
00:19:48,313 --> 00:19:49,771
Sí, volvamos al trabajo.
264
00:19:49,772 --> 00:19:51,648
Vuelvo enseguida.
265
00:19:51,649 --> 00:19:56,486
Así, Arabia Saudita y Rusia
siguen siendo ellos mismos caritativos.
266
00:19:56,487 --> 00:20:00,866
Incluso si deciden apoyar,
no contribuirán.
267
00:20:00,867 --> 00:20:05,370
Y ese viento frio que sientes
Es Elena Romano.
268
00:20:05,371 --> 00:20:10,292
ella es la nueva jefa
del Fondo Monetario Internacional.
269
00:20:10,293 --> 00:20:14,463
Sólo la segunda mujer más poderosa
en el mundo, después de ti.
270
00:20:14,464 --> 00:20:16,465
Ella propuso reducir nuestro plan a la mitad.
271
00:20:16,466 --> 00:20:19,718
y creo que ella se filtró
los detalles a la prensa.
272
00:20:19,719 --> 00:20:23,347
Mira, me ocuparé de Elena,
273
00:20:23,348 --> 00:20:26,058
un capitalista sin alma a otro,
274
00:20:26,059 --> 00:20:27,893
pero tú tienes el trabajo más difícil.
275
00:20:27,894 --> 00:20:30,063
Buena suerte.
276
00:20:31,147 --> 00:20:33,649
Primer Ministro Everett.
277
00:20:33,650 --> 00:20:35,108
Gánatelo, cariño.
278
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
- Voy a darles las buenas noches a los niños.
- Sí.
279
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
Luego conseguí tus seis en la cena.
280
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
La prensa ha tenido su ventana.
Sácalos del salón de baile.
281
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Tráelo a colación.
282
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Muy bien, gracias.
damas y caballeros.
283
00:20:51,417 --> 00:20:52,876
El tiempo de prensa ya terminó.
284
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
Si fuera tan amable de seguir su camino
afuera de la puerta.
285
00:21:06,516 --> 00:21:08,976
Este es Parry.
Tengo a Ángel subiendo las escaleras.
286
00:21:08,977 --> 00:21:11,728
Llevando la prensa a la leñera.
287
00:21:11,729 --> 00:21:12,938
Eso parece, señor.
288
00:21:12,939 --> 00:21:15,983
Sólo se permiten equipos de seguridad.
en el vestíbulo esta noche.
289
00:21:29,247 --> 00:21:31,164
Señora Presidenta.
290
00:21:31,165 --> 00:21:34,292
Una visión en rojo.
291
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Gracias, Primer Ministro.
Eres demasiado amable.
292
00:21:37,547 --> 00:21:41,967
Ahora bien, el arte sutil aquí es dejar que
a nuestros compañeros se les mete un trago en la barriga
293
00:21:41,968 --> 00:21:44,052
antes de pedir la luna.
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,137
Beberse todo.
295
00:21:45,138 --> 00:21:49,099
No dejaré que esta sea otra cumbre.
eso es todo palabras y nada de acción.
296
00:21:49,100 --> 00:21:52,019
Un lobo solitario y su Plan Juntos.
297
00:21:52,020 --> 00:21:56,064
Debo decir que admiro tu tenacidad.
298
00:21:56,065 --> 00:22:01,278
Pero ya sabes, a nadie le gustan las topadoras.
299
00:22:01,279 --> 00:22:06,158
Si recibes la más mínima consideración
de tu propuesta,
300
00:22:06,159 --> 00:22:08,035
sería una victoria.
301
00:22:08,036 --> 00:22:10,454
Ahora vamos a traerte una bebida.
302
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Luz verde de
el equipo de Pax en el terreno.
303
00:22:31,476 --> 00:22:32,642
Bien.
304
00:22:32,643 --> 00:22:34,729
Bueno. Demasiado correcto.
305
00:22:38,274 --> 00:22:40,567
- Faltan sesenta segundos.
- Bien.
306
00:22:40,568 --> 00:22:43,028
Este es un gran momento.
Sonríe, por favor.
307
00:22:43,029 --> 00:22:45,447
Estamos haciendo historia aquí.
Es fantástico.
308
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Excelente. Excelente.
309
00:22:51,370 --> 00:22:53,331
Un tiro más.
310
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
He grabado las cerraduras de las puertas
para responder únicamente a las claves de nuestras tarjetas.
311
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
Muchas gracias.
312
00:23:02,465 --> 00:23:07,719
Torres de telefonía móvil y Wi-Fi en Ciudad del Cabo
oscureciéndose en tres, dos, uno.
313
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
Llegó el servicio de habitaciones
fuera del salón de baile.
314
00:23:21,109 --> 00:23:23,277
Gracias, amigo.
Copia eso.
315
00:23:24,946 --> 00:23:29,241
Parece el del POTUS
Escuadrón "romper cristales en caso de emergencia"
316
00:23:29,242 --> 00:23:30,784
está de vuelta en su sala de espera.
317
00:23:30,785 --> 00:23:32,285
Por favor confirme.
318
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Confirmado, señor.
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
EE.UU. Equipo CAT de Fuerzas Especiales
está en su habitación.
320
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
Genial.
321
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
Señora Presidenta.
322
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Treinta segundos.
323
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
Portón perimetral asegurado.
324
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Y nos vamos.
325
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
¿Qué es esto?
326
00:25:05,171 --> 00:25:06,630
¿Qué fue eso?
327
00:25:06,631 --> 00:25:08,965
¿Una explosión?
328
00:25:08,966 --> 00:25:10,175
¡Abre la puerta!
329
00:25:17,934 --> 00:25:18,975
Mis hijos, mi marido.
330
00:25:18,976 --> 00:25:20,852
Necesito que se quede aquí, señora.
Quédate conmigo.
331
00:25:20,853 --> 00:25:21,937
¡¿Lo que está sucediendo?!
332
00:25:21,938 --> 00:25:24,022
Necesitamos bajar, señor. Tenemos que--
333
00:25:24,023 --> 00:25:25,774
- No sin mis hijos.
- Tienen sus propios detalles--
334
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
¡Retírate!
335
00:25:27,985 --> 00:25:29,945
Manténgase alejado de las ventanas.
336
00:25:29,946 --> 00:25:31,947
Tengo Avid y A-Student.
337
00:25:31,948 --> 00:25:33,490
Barrer el pasillo antes de evacuar.
338
00:25:33,491 --> 00:25:35,700
Quédate aquí.
339
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Hermoso, ¿no?
340
00:25:41,749 --> 00:25:43,750
¿Qué fue? ¿Estamos bajo ataque?
341
00:25:43,751 --> 00:25:46,002
¿Qué está pasando en nombre de Dios?
342
00:25:46,003 --> 00:25:47,379
Sé tanto como usted, señor.
343
00:25:47,380 --> 00:25:50,131
Entonces, por ahora, todos nos acurrucamos en nuestro lugar.
344
00:25:50,132 --> 00:25:52,384
ellos parecen
Están vigilando las puertas más que nosotros.
345
00:25:52,385 --> 00:25:54,302
Ah, ridículo. Simplemente ridículo.
346
00:25:54,303 --> 00:25:57,764
Nuestros hombres deberían ser
derribando esas puertas a estas alturas.
347
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
¿Qué pasa con el equipo CAT?
348
00:26:00,601 --> 00:26:04,604
Esa primera explosión vino de
el ala este y esa suite de luna de miel.
349
00:26:04,605 --> 00:26:07,941
Si estuviera derribando esta fiesta,
Ese equipo CAT sería mi objetivo principal.
350
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Explosiones a lo largo del ala este.
351
00:26:14,740 --> 00:26:16,157
Plan de Evacuación Delta.
352
00:26:16,158 --> 00:26:18,118
¡Mover! ¡Mover!
353
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
Eddy. Eddy. Vamos, amigo.
354
00:26:21,289 --> 00:26:22,456
Tenemos una brecha.
355
00:26:27,503 --> 00:26:29,212
Sí.
356
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
Lo hacemos.
357
00:26:37,638 --> 00:26:39,723
Necesito que lo dejes ir.
358
00:26:39,724 --> 00:26:40,807
Sólo déjalo ir.
359
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
Levantarse. ¡Levantarse!
360
00:27:16,969 --> 00:27:18,678
Solicitando estado en Avid y A-Student.
361
00:27:19,930 --> 00:27:22,891
¿En qué países lograron llegar los equipos de seguridad?
362
00:27:22,892 --> 00:27:24,726
Los mismos cuatro que siempre lo exigen.
363
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
Estados Unidos,
364
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
China, Rusia
365
00:27:28,022 --> 00:27:29,522
y Turquía.
366
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Son cuatro por cuatro.
367
00:27:30,816 --> 00:27:32,818
- ¿Deberíamos...?
- No, aquí estamos a salvo hasta que dejemos de estarlo.
368
00:27:42,787 --> 00:27:44,454
Gracias a dios.
369
00:27:44,455 --> 00:27:48,042
Ahora, si es tan amable de acompañarnos a todos afuera.
370
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Será mejor que alguien empiece a hablar.
371
00:27:54,840 --> 00:27:57,218
Voy a sacar a mi presidente.
No puedes retenernos aquí.
372
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
¡Consigue a los rehenes!
373
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
¡Separe a los líderes de los cónyuges!
374
00:28:08,813 --> 00:28:10,355
¡Vete a la esquina ahora!
375
00:28:15,236 --> 00:28:16,486
¡Permanecer abajo! ¡Abajo!
376
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
¡Jo!
377
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
¡Flecha rota! ¡Flecha rota!
378
00:28:24,912 --> 00:28:27,455
¡Ponerse en marcha! ¡Todo el camino de regreso!
379
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
¡Oliver!
380
00:28:31,043 --> 00:28:33,546
- ¡Señora!
- Abajo. Vamos.
381
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
¡Mierda!
382
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
¡Levantarse!
383
00:28:38,676 --> 00:28:40,844
Vamos.
384
00:28:42,138 --> 00:28:43,430
Necesitamos movernos. Mantente agachado.
385
00:28:43,431 --> 00:28:45,932
- ¡Daniela!
- ¡Juana!
386
00:28:45,933 --> 00:28:47,100
Vamos. Vamos.
387
00:28:49,687 --> 00:28:51,772
- ¡Respaldo! ¡Respaldo!
- ¡Cuidado con las puertas!
388
00:28:53,274 --> 00:28:55,817
Esto es un suicidio. ¿A dónde vamos?
389
00:28:55,818 --> 00:28:57,360
Hay una puerta detrás de la barra.
390
00:28:57,361 --> 00:28:59,488
- Señora.
- Necesitamos cobertura.
391
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Vamos.
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,251
Hasta que dé la señal,
Necesito que te quedes, ¿vale?
393
00:29:13,252 --> 00:29:14,377
Bueno.
394
00:29:14,378 --> 00:29:15,753
Está teniendo un ataque de pánico.
395
00:29:23,345 --> 00:29:24,596
Mírame.
396
00:29:24,597 --> 00:29:25,973
Voy a sacarte de aquí.
397
00:29:27,349 --> 00:29:29,225
Bueno.
398
00:29:41,530 --> 00:29:42,780
- Ir.
- Bueno.
399
00:29:42,781 --> 00:29:44,073
Vamos.
400
00:29:44,074 --> 00:29:46,035
Vamos. Ir.
401
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
¡Dios mío!
402
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Vamos. Entendido.
403
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Quítese nuestras bandas de conferencia.
Tienen un chip que puede rastrearnos.
404
00:30:09,433 --> 00:30:11,893
Tenemos que seguir avanzando, señora Presidenta.
405
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
¿Cómo encontraste esto?
406
00:30:14,104 --> 00:30:15,563
Vi los planos.
407
00:30:15,564 --> 00:30:17,815
Encontré la puerta en mi trabajo de avance.
408
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Bueno, es posible que tengas
nos salvó a todos.
409
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
¡Permanecer abajo!
410
00:30:29,411 --> 00:30:30,538
¡Papá!
411
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
¿Están bien chicos?
412
00:30:48,681 --> 00:30:53,935
Déjame decirte esto de nuevo para que puedas entenderlo.
a través de tu grueso cráneo.
413
00:30:53,936 --> 00:30:56,396
¿Cuántos más se esconden aquí?
414
00:30:56,397 --> 00:30:59,566
Dímelo o te disparo.
415
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
Bueno.
416
00:31:05,489 --> 00:31:08,241
Dos tangos con armas
justo afuera de esas puertas.
417
00:31:08,242 --> 00:31:10,952
- Bien.
- Quizás si los sorprendo...
418
00:31:10,953 --> 00:31:12,495
Bien, dame tu secundaria.
419
00:31:12,496 --> 00:31:14,789
Dos contra dos eliminamos el tal vez.
420
00:31:14,790 --> 00:31:15,873
Señora, cero posibilidades.
421
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
- que vas a entrar allí.
- ¿Qué crees que es esto?
422
00:31:17,293 --> 00:31:19,794
No es lo ideal
pero he manejado armas antes,
423
00:31:19,795 --> 00:31:21,129
y he visto mi parte de combate.
424
00:31:21,130 --> 00:31:23,006
- Lo sé. Yo estaba allí.
- ¿A dónde crees que va esto?
425
00:31:23,007 --> 00:31:24,632
Con todo respeto,
Eso fue hace dos décadas, señora.
426
00:31:24,633 --> 00:31:27,135
Bueno, eso es más de lo que puedes decir.
sobre cualquiera de esos.
427
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
no me preocupan los demas
428
00:31:28,596 --> 00:31:30,805
porque no lo son
el presidente de los Estados Unidos.
429
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
Agente Ruiz, ¿sabe?
¿Ese rango tiene sus privilegios?
430
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Lo estamos haciendo y esa es una orden.
431
00:31:45,070 --> 00:31:46,404
¿Adónde fue?
432
00:32:22,608 --> 00:32:23,983
Dieciocho de 20.
433
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
El presidente estadounidense y el británico se han ido.
434
00:32:26,945 --> 00:32:28,404
¿Cómo?
435
00:32:28,405 --> 00:32:31,867
No lo sé, jefe.
pero encontré por dónde escaparon.
436
00:32:43,629 --> 00:32:45,588
te dije eso
ella iba a ser un problema.
437
00:32:45,589 --> 00:32:46,924
Sí, tu problema.
438
00:32:48,008 --> 00:32:50,176
Ella es el eje de todo esto.
439
00:32:50,177 --> 00:32:52,053
Por eso te la di.
440
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Porque confié en ti.
441
00:32:58,560 --> 00:33:03,272
Toma dos hombres ahora mismo.
y me traes al presidente americano.
442
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
No me decepciones.
443
00:33:07,778 --> 00:33:10,071
- El agente Parry nos salvó la vida, ¿vale?
- Mm-hmm.
444
00:33:10,072 --> 00:33:12,532
No fue tu culpa.
445
00:33:12,533 --> 00:33:14,034
Ese era su trabajo.
446
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Oye, hijo, ven a ayudarme.
447
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
- Necesitamos bloquear la puerta.
- Esa es la única salida.
448
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
Vamos. Tira de él.
449
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
Está bien, vete, vete.
450
00:33:38,100 --> 00:33:39,726
Despeja la entrada este.
451
00:33:39,727 --> 00:33:41,602
Copiar.
452
00:33:48,902 --> 00:33:50,194
Esto es mucho mejor.
453
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Sí, si no te importan las sábanas sucias.
454
00:33:52,197 --> 00:33:55,366
Gracias por nuestra mejora
situación, señora Primera Dama.
455
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
Por favor, Han Min Seo.
456
00:33:58,287 --> 00:33:59,787
Han Min-Seo.
457
00:33:59,788 --> 00:34:01,164
Soy elena.
458
00:34:01,165 --> 00:34:02,623
-Elena Romano.
-Elena.
459
00:34:02,624 --> 00:34:05,042
Estoy agradecido por su rápida acción,
Señora Presidenta.
460
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Agente especial Manny Ruiz.
461
00:34:07,421 --> 00:34:09,797
- Y usted conoce al primer ministro.
- Sí, espléndido.
462
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
Sí, todos somos, todos somos buenos amigos.
463
00:34:11,842 --> 00:34:15,678
Manny, tienes las rutas de evacuación,
planes de contingencia?
464
00:34:15,679 --> 00:34:17,054
Ellos también.
465
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
Esto tiene que ser un trabajo interno.
466
00:34:19,475 --> 00:34:22,059
Bueno, ustedes los estadounidenses nunca salen de casa.
sin tus Fuerzas Especiales.
467
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
¿Dónde están?
468
00:34:23,270 --> 00:34:25,062
Creemos que
Después de las primeras explosiones,
469
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
Todo nuestro equipo fue eliminado.
470
00:34:27,274 --> 00:34:30,193
T-tienes tropas
alrededor del mundo.
471
00:34:30,194 --> 00:34:31,778
Envía una maldita bengala.
472
00:34:31,779 --> 00:34:33,696
Oliver, hay
ninguna base estadounidense en Sudáfrica.
473
00:34:33,697 --> 00:34:35,948
Cualquier QRF está a horas de finalizar.
474
00:34:35,949 --> 00:34:40,912
Y... no estoy seguro de cuán efectivo
estarían con rehenes de alto valor.
475
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
Entonces, ¿qué hacemos?
476
00:34:47,878 --> 00:34:49,629
Tenemos que traspasar el perímetro.
477
00:34:52,466 --> 00:34:55,343
Y eso está a una buena milla de distancia,
entonces necesitaremos cobertura.
478
00:34:55,344 --> 00:34:57,012
¿Alguna idea?
479
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
¿Qué pasa con La Bestia?
480
00:35:00,390 --> 00:35:02,225
¿Está bajo tierra?
481
00:35:02,226 --> 00:35:03,602
Es.
482
00:35:04,645 --> 00:35:06,687
¿Qué clase de animal es esta bestia?
483
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
Oh, no, ese es mi vehículo.
484
00:35:08,357 --> 00:35:11,108
es un vehiculo militar
disfrazado de sedán de lujo.
485
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Pero, ¿cómo llegamos a eso?
486
00:35:13,487 --> 00:35:14,946
Necesito llegar a la planta baja.
487
00:35:14,947 --> 00:35:17,615
Cruzar la entrada de servicio.
488
00:35:17,616 --> 00:35:20,952
Ese ascensor es nuestra salida.
pero tiramos nuestras llaves de seguridad.
489
00:35:20,953 --> 00:35:23,539
Incluso si no lo hubiéramos hecho,
Estoy seguro de que ya cambiaron los códigos.
490
00:35:31,338 --> 00:35:33,047
¿Qué? Es un poco corto.
491
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
No vamos a caer.
492
00:35:39,596 --> 00:35:42,098
¡Gestión interna!
493
00:35:42,099 --> 00:35:44,141
¡Abrir!
494
00:35:47,020 --> 00:35:48,145
¡Abrir!
495
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Esperar.
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,566
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
497
00:35:51,567 --> 00:35:52,901
Sígueme.
498
00:35:53,902 --> 00:35:55,903
Serena, no.
499
00:35:56,947 --> 00:35:58,447
¡Dije que abrieras!
500
00:35:58,448 --> 00:36:00,616
- Vamos, Dee.
- Hijo, vete.
501
00:36:00,617 --> 00:36:02,118
¡Abierto!
502
00:36:02,119 --> 00:36:03,411
Vamos, Dee.
503
00:36:03,412 --> 00:36:04,663
Ir.
504
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
Cabo Rutledge.
505
00:36:19,761 --> 00:36:21,470
Los niños escaparon al primer piso.
506
00:36:21,471 --> 00:36:23,180
Exploraremos el nivel del suelo.
507
00:36:23,181 --> 00:36:28,936
soy el líder de la organización
que ha tomado el G20 por la fuerza.
508
00:36:28,937 --> 00:36:31,147
Van a decir que somos terroristas.
509
00:36:31,148 --> 00:36:32,315
No lo somos.
510
00:36:32,316 --> 00:36:36,444
Lo que somos es un grupo de individuos
que se niegan a quedarse al margen
511
00:36:36,445 --> 00:36:41,157
{\an8}y dejar que los líderes mundiales se despojen
los derechos y la riqueza de sus ciudadanos.
512
00:36:41,158 --> 00:36:43,534
¿Quién es él? Necesitamos saberlo ahora.
513
00:36:43,535 --> 00:36:46,913
Estaremos lanzando
evidencia registrada de su engaño,
514
00:36:46,914 --> 00:36:51,751
evidencia de que Estados Unidos y sus aliados
pretenden robar los recursos de las naciones más débiles
515
00:36:51,752 --> 00:36:57,381
para reforzar sus propias monedas en quiebra
y restablecer completamente el sistema monetario.
516
00:36:58,592 --> 00:37:01,928
Esta moneda
que el presidente Sutton propone
517
00:37:01,929 --> 00:37:07,434
les permitiría dictar cuándo, dónde
y cómo gasta el dinero que tanto le costó ganar.
518
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
{\an8}- Tenemos una coincidencia.
- Gracias.
519
00:37:10,062 --> 00:37:13,689
Edward Rutledge, ex Fuerzas Especiales,
Ejército australiano.
520
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
El FBI tiene un expediente sobre él.
521
00:37:15,067 --> 00:37:17,318
¿Cómo diablos pasó nuestros controles?
522
00:37:17,319 --> 00:37:19,111
Vino con Pax Worldwide.
523
00:37:19,112 --> 00:37:21,322
Su experiencia estaba limpia.
524
00:37:21,323 --> 00:37:23,491
... protégete,
tu familia, tus seres queridos
525
00:37:23,492 --> 00:37:25,743
es sacar tu dinero
de sus bancos y bolsas de valores,
526
00:37:25,744 --> 00:37:29,705
e inviertes en criptomonedas
porque es la única moneda
527
00:37:29,706 --> 00:37:32,875
que no controlan ni pueden controlar.
528
00:37:32,876 --> 00:37:34,961
Para los gobiernos que miran,
529
00:37:34,962 --> 00:37:38,674
si intentas detenerme,
Ejecutaré a tus preciosos líderes.
530
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
A los ciudadanos que miran...
531
00:37:44,346 --> 00:37:48,140
...si actuamos ahora, juntos,
532
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
entonces mañana
533
00:37:50,936 --> 00:37:53,479
despertaremos
534
00:37:53,480 --> 00:37:55,356
a un mundo completamente nuevo.
535
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
Tenemos que seguir adelante.
536
00:37:57,359 --> 00:37:59,695
¿Pero cómo vamos a encontrar a mamá?
537
00:38:05,701 --> 00:38:07,160
Nosotros no.
538
00:38:08,453 --> 00:38:09,829
- ¿Qué?
- Tu mamá y yo tuvimos
539
00:38:09,830 --> 00:38:13,165
una larga charla cuando fue elegida que
Si algo así sucediera alguna vez,
540
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
Era mi trabajo sacarlos a ustedes dos.
541
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
Que no importa lo que le pase a ella...
542
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
...Yo cuidaría de ti.
543
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Vamos.
544
00:38:29,224 --> 00:38:31,726
Entonces, digo que bloqueemos la puerta.
545
00:38:31,727 --> 00:38:32,893
y esperamos a la caballería.
546
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
La caballería se apoderó de la cumbre.
547
00:38:34,271 --> 00:38:36,814
Si quieres vivir,
Seguirás mi ejemplo.
548
00:38:36,815 --> 00:38:40,151
Volvemos a dar órdenes.
No recuerdo que te pusiéramos a cargo.
549
00:38:40,152 --> 00:38:42,319
Si quieren quedarse, déjenlos.
550
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Aquí no es seguro y lo sabes.
No los dejaré.
551
00:38:44,573 --> 00:38:47,491
Los hombres sondearán el hotel.
y encontrarte.
552
00:38:47,492 --> 00:38:49,285
- No lo sabes.
- Bueno, ¿sabes qué?
553
00:38:49,286 --> 00:38:52,038
He visto lo suficiente para saber
a qué nos enfrentamos aquí.
554
00:38:52,039 --> 00:38:55,583
Llevaste un niño
de un edificio volado,
555
00:38:55,584 --> 00:38:59,546
y alguien tomó una foto,
¿Y ahora eres el Capitán América?
556
00:39:02,049 --> 00:39:03,466
¿Sabes qué?
557
00:39:03,467 --> 00:39:05,342
Entonces quédate aquí.
558
00:39:05,343 --> 00:39:07,094
¿Señoras?
559
00:39:07,095 --> 00:39:10,806
Prefiero ir y ser guiado por ti
que quedarse y enfadarse con él.
560
00:39:10,807 --> 00:39:13,685
Sí. ¿Cómo vamos al garaje?
561
00:39:15,604 --> 00:39:18,856
Damas y caballeros,
562
00:39:18,857 --> 00:39:22,860
como puedes ver, el formato
porque el evento de la noche ha cambiado,
563
00:39:22,861 --> 00:39:25,362
pero siempre y cuando sigas mis instrucciones,
564
00:39:25,363 --> 00:39:27,364
todos vamos a seguir adelante
como una casa en llamas.
565
00:39:27,365 --> 00:39:31,952
Ahora, uno por uno, iréis subiendo.
Vas a mirar directamente a la lente,
566
00:39:31,953 --> 00:39:36,207
y vas a leer las palabras
Exactamente como está escrito.
567
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
Comencemos con Corea del Sur.
568
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Presidente Lee Young-Ho, por favor.
569
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
En tu propio tiempo, lee las palabras.
570
00:39:56,895 --> 00:39:59,313
¿Necesitas un traductor?
571
00:39:59,314 --> 00:40:02,399
Porque no creo
Cualquiera de mis hijos habla asiático.
572
00:40:02,400 --> 00:40:03,692
Hablo Inglés.
573
00:40:03,693 --> 00:40:06,320
- Ah, bien.
- Pero no diré eso.
574
00:40:06,321 --> 00:40:10,032
Este es un pangrama, una frase.
utilizando todos los sonidos de un idioma.
575
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
Si nos graba diciendo esto,
576
00:40:12,494 --> 00:40:15,704
puede usar su servidor de IA para hacer
un deepfake que lo haría parecer
577
00:40:15,705 --> 00:40:18,707
Estamos diciendo lo que él quiera.
578
00:40:18,708 --> 00:40:22,461
Ni siquiera la IA podrá
para identificarlo como falso.
579
00:40:22,462 --> 00:40:24,588
Un surcoreano experto en tecnología.
580
00:40:24,589 --> 00:40:26,006
¿Cuáles son las probabilidades?
581
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
No te ayudaré.
582
00:40:27,467 --> 00:40:29,343
Bueno, está bien.
583
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
Empezaremos con alguien más.
584
00:40:33,640 --> 00:40:35,057
Ven aquí.
585
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
¡Mi oído!
586
00:40:41,148 --> 00:40:42,314
¡Eres un animal!
587
00:40:42,315 --> 00:40:43,774
Sí, soy un animal.
588
00:40:43,775 --> 00:40:45,943
Soy tu animal. Tú me creaste.
589
00:40:45,944 --> 00:40:49,613
Creaste todo esto con
vuestras guerras corruptas y vuestras ganancias.
590
00:40:49,614 --> 00:40:53,993
Ustedes no han creado nada
sino animosidad y división.
591
00:40:53,994 --> 00:40:57,872
Si fuéramos tan culpables como afirmas,
No necesitarías deepfakes.
592
00:40:57,873 --> 00:41:00,666
Bueno, si
pero la política es teatro, ¿no?
593
00:41:00,667 --> 00:41:03,377
Ustedes serán estrellas de rock.
594
00:41:06,506 --> 00:41:11,594
"Ese rápido zorro beige saltó en el aire
sobre cada perro delgado."
595
00:41:11,595 --> 00:41:13,804
{\an8}- "Así de rápido..."
- "...zorro beige..."
596
00:41:13,805 --> 00:41:16,599
- "... saltó en el aire..."
- "...sobre cada perro delgado."
597
00:41:16,600 --> 00:41:17,766
"'Cuidado', grito,
598
00:41:17,767 --> 00:41:20,978
'porque te ha vuelto a frustrar,
creando caos."
599
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
"'...creando caos'".
600
00:41:22,439 --> 00:41:24,690
"'...creando caos'".
601
00:41:24,691 --> 00:41:28,152
Quien haya hecho esto
parece tener control del firewall.
602
00:41:28,153 --> 00:41:30,196
Toda la vigilancia ha desaparecido.
603
00:41:30,197 --> 00:41:32,406
No tenemos ojos ni oídos en nuestro interior.
604
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
Esto es un golpe de estado.
605
00:41:34,284 --> 00:41:35,701
Un golpe global.
606
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
¿Y tenemos el estatus de POTUS?
607
00:41:37,287 --> 00:41:38,412
No, no lo hacemos, señor.
608
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Y con los líderes mundiales retenidos en el interior,
609
00:41:41,291 --> 00:41:45,377
cualquier intento unilateral de rescatar a alguien
que resulta en la muerte de un rehén,
610
00:41:45,378 --> 00:41:47,671
eso podría considerarse un acto de guerra.
611
00:41:47,672 --> 00:41:50,132
Entonces consigamos estos otros 19 países.
por teléfono y elaborar un plan.
612
00:41:50,133 --> 00:41:53,303
Se acaba de subir un video.
desde el interior de la cumbre.
613
00:41:54,554 --> 00:41:57,765
Moneda digital mundial
nos permitirá monitorear
614
00:41:57,766 --> 00:42:00,434
cada movimiento que hacen nuestros ciudadanos.
615
00:42:00,435 --> 00:42:03,270
Estaremos de acuerdo con el plan del presidente Sutton.
616
00:42:03,271 --> 00:42:04,605
¿Cómo pudieron filmar esto?
617
00:42:04,606 --> 00:42:06,440
- Tiene que ser un deepfake.
- No importa.
618
00:42:06,441 --> 00:42:10,194
Creará suficiente caos
devastar los mercados de divisas.
619
00:42:10,195 --> 00:42:13,030
Subieron otro.
620
00:42:13,031 --> 00:42:16,242
Podemos usarlo para fortalecer
nuestras posiciones en las urnas
621
00:42:16,243 --> 00:42:18,994
o, uh, enriquecernos en el proceso
622
00:42:18,995 --> 00:42:21,956
y permanecer en el poder tal vez indefinidamente.
623
00:42:21,957 --> 00:42:25,668
En un mundo donde la desinformación
es más poderoso que la información,
624
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
Esto parecerá muy condenatorio.
625
00:42:29,798 --> 00:42:34,885
Ese rápido zorro beige
Saltó en el aire sobre el perro delgado.
626
00:42:34,886 --> 00:42:37,096
- "Cuidado", grité...
- Tenías razón.
627
00:42:37,097 --> 00:42:39,556
La prensa está perdiendo la cabeza.
628
00:42:41,017 --> 00:42:42,935
Tu plan está funcionando.
629
00:42:42,936 --> 00:42:44,687
Las criptomonedas se están multiplicando.
630
00:42:44,688 --> 00:42:48,774
...criptomoneda
lo que parece triplicarse cada 15 minutos.
631
00:42:48,775 --> 00:42:51,694
Sí, convirtiéndonos en multimillonarios.
632
00:42:51,695 --> 00:42:55,615
Ahora todo lo que necesitamos es el presidente estadounidense.
para volar las puertas.
633
00:42:56,992 --> 00:43:00,287
Pero ¿dónde, oh, dónde puede estar ella?
634
00:43:04,040 --> 00:43:06,668
Señora, no funcionará
sin tarjeta llave.
635
00:43:07,752 --> 00:43:09,628
Podríamos subir aquí
y esperar a que alguien lo use.
636
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Min-Seo.
637
00:43:11,047 --> 00:43:12,381
Sólo soy una anciana.
638
00:43:12,382 --> 00:43:14,383
- Sólo te retrasaré.
- Vamos.
639
00:43:20,724 --> 00:43:23,142
- Vamos.
- Ir. Ir.
640
00:43:23,143 --> 00:43:25,227
- Vamos.
- Vamos. Arriba, arriba.
641
00:43:25,228 --> 00:43:27,313
- Aquí vamos.
- Anímame.
642
00:43:27,314 --> 00:43:28,939
Uno, dos, tres.
643
00:43:38,116 --> 00:43:39,325
Uno, dos, tres.
644
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Vamos.
645
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
¡Maldito infierno! Lo siento.
646
00:45:10,792 --> 00:45:12,168
¡Señora!
647
00:45:34,732 --> 00:45:35,817
Manny.
648
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
¡Déjala!
649
00:46:14,147 --> 00:46:15,814
Buen tiro.
650
00:46:19,110 --> 00:46:20,194
Gracias.
651
00:46:20,195 --> 00:46:22,821
Señora, ¿está herida?
652
00:46:22,822 --> 00:46:24,781
Sólo mis sentimientos.
653
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Eso fue bastante, eh...
654
00:46:36,211 --> 00:46:37,336
...bien hecho.
655
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Gracias.
656
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Está bien, vete.
657
00:46:56,314 --> 00:46:58,482
Tenemos una tarjeta de acceso.
658
00:46:58,483 --> 00:46:59,900
Ahora nos movemos.
659
00:46:59,901 --> 00:47:02,069
Señora...
660
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
probablemente deberías tener esto.
661
00:47:27,971 --> 00:47:29,930
¿Por qué no está la policía?
irrumpiendo para salvarnos?
662
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
No funciona así.
663
00:47:31,349 --> 00:47:34,560
Demasiados rehenes de alto valor.
Simplemente no pueden asaltar las puertas.
664
00:47:34,561 --> 00:47:36,937
Muy bien, sólo tenemos que aguantar.
665
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
Así es como tu mamá
querría que lo tocáramos.
666
00:47:38,940 --> 00:47:42,276
Bueno, mamá no se quedaría quieta.
Mamá estaría haciendo algo.
667
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Sí. Esperemos que lo sea.
668
00:47:46,990 --> 00:47:49,157
Todas las redes están caídas.
Deben haberlos atascado.
669
00:47:49,158 --> 00:47:52,911
Debe haber algo, o los terroristas
no sería capaz de difundir su mensaje.
670
00:47:52,912 --> 00:47:55,289
Quiero decir, tienen que tener
una red Wi-Fi oculta.
671
00:47:55,290 --> 00:47:57,375
Quiero decir, tienen que hacerlo.
672
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
Los televisores seguían funcionando.
673
00:48:00,420 --> 00:48:03,088
Puedo sacar componentes
de los satélites de televisión,
674
00:48:03,089 --> 00:48:04,840
y tal vez podamos conectar una red remota.
675
00:48:04,841 --> 00:48:06,175
¿Lo vas a enganchar?
676
00:48:07,176 --> 00:48:08,678
Serena, espera.
677
00:48:14,017 --> 00:48:16,184
Oye, ¿a dónde vas?
678
00:48:16,185 --> 00:48:17,604
Serena.
679
00:48:24,110 --> 00:48:25,986
Ten cuidado.
680
00:48:25,987 --> 00:48:28,406
¿Estás seguro de que somos parientes?
681
00:48:47,258 --> 00:48:49,092
Hay un atajo
a la entrada de servicio.
682
00:48:49,093 --> 00:48:50,678
Bueno.
683
00:48:52,096 --> 00:48:53,805
Oye, oye.
684
00:48:53,806 --> 00:48:55,432
Espera un minuto.
685
00:48:55,433 --> 00:48:57,393
Estos zapatos.
686
00:48:58,478 --> 00:49:00,520
Mi estilista intentó ponerme
en un par de esos.
687
00:49:00,521 --> 00:49:01,855
Tuvo que vetarlo.
688
00:49:01,856 --> 00:49:06,818
Pero no soy tan alto
y tan confiado como tú.
689
00:49:06,819 --> 00:49:08,987
Tengo que usarlos.
690
00:49:08,988 --> 00:49:11,698
Está bien. Dos en el pasillo.
691
00:49:11,699 --> 00:49:14,326
Yo voy primero. Tú cierras la retaguardia.
692
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
Bueno.
693
00:49:18,081 --> 00:49:19,247
Ir.
694
00:49:19,248 --> 00:49:20,916
Continuando esta hora con
695
00:49:20,917 --> 00:49:24,961
nuestra cobertura de noticias de última hora de
la toma de posesión de la cumbre del G20 en Sudáfrica.
696
00:49:24,962 --> 00:49:27,756
Informes de caos entre las naciones del G20
697
00:49:27,757 --> 00:49:30,467
mientras luchan por reunirse
la información necesaria
698
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
para una misión de rescate coordinada
de los líderes mundiales.
699
00:49:40,019 --> 00:49:41,603
Aunque se sabe poco sobre
los terroristas o las células...
700
00:49:41,604 --> 00:49:44,690
Oye. ¿Desde cuándo los suidlandeses
¿Recibir órdenes de un australiano?
701
00:49:44,691 --> 00:49:47,609
Sí, pero está funcionando, hermano.
La moneda se está derrumbando.
702
00:49:47,610 --> 00:49:51,613
...Edward Rutledge, ex
cabo de las Fuerzas de Defensa Australianas.
703
00:49:51,614 --> 00:49:56,034
...que Estados Unidos y sus aliados
pretenden robar los recursos de las naciones más débiles
704
00:49:56,035 --> 00:49:59,287
y restablecer completamente el sistema monetario.
705
00:49:59,288 --> 00:50:02,833
Esta moneda
que propone el presidente Sutton,
706
00:50:02,834 --> 00:50:05,961
Significaría el fin de la libertad personal.
707
00:50:05,962 --> 00:50:08,046
Pero hay algo que podemos hacer.
708
00:50:09,340 --> 00:50:12,384
Saque su dinero de sus bancos,
y tu inviertes en cripto
709
00:50:12,385 --> 00:50:16,430
porque es la única moneda
que no controlan.
710
00:50:16,431 --> 00:50:18,598
Tienen al menos
Cinco rehenes en la cocina.
711
00:50:18,599 --> 00:50:21,643
estan trabajando para
un australiano llamado Rutledge.
712
00:50:21,644 --> 00:50:23,812
Él le está diciendo a la gente
sacar su dinero de los bancos.
713
00:50:23,813 --> 00:50:25,981
Esto colapsará los mercados.
714
00:50:25,982 --> 00:50:27,983
Es posible que haya puesto en corto las divisas.
715
00:50:27,984 --> 00:50:31,903
Lo-lo siento.
Soy un humanitario, no un banquero.
716
00:50:31,904 --> 00:50:33,238
¿Qué quiere decir esto?
717
00:50:33,239 --> 00:50:35,991
Significa que nos están robando.
718
00:50:35,992 --> 00:50:40,287
Si la gente saca su dinero,
El valor de las monedas caerá.
719
00:50:40,288 --> 00:50:42,247
Cuanto más cae, más gana.
720
00:50:42,248 --> 00:50:43,373
Tenemos que seguir moviéndonos, señora.
721
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
No dejaré atrás a estas personas.
Tenemos que ayudarlos.
722
00:50:52,884 --> 00:50:55,427
La gente en esa cocina
No es mi trabajo, señora.
723
00:50:55,428 --> 00:50:58,430
Tu supervivencia es lo más importante.
724
00:50:58,431 --> 00:50:59,931
¿Bueno? No podemos salvar a todos.
725
00:50:59,932 --> 00:51:02,017
Pero podemos salvar a la gente de la cocina.
726
00:51:02,018 --> 00:51:03,852
No los dejaré.
727
00:51:03,853 --> 00:51:06,939
Y como presidente,
No necesito tu permiso, Manny.
728
00:51:08,816 --> 00:51:11,359
Pero necesito tu cooperación.
729
00:51:15,406 --> 00:51:16,907
Ah, esto es bueno, amigo.
730
00:51:20,453 --> 00:51:22,746
¿Qué diablos es eso?
731
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Comprobémoslo, hermano.
732
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
¿Qué fue eso?
733
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
¿Eh?
734
00:51:53,611 --> 00:51:54,694
¿Eh?
735
00:51:55,822 --> 00:51:58,156
Será mejor que me lo digas o te dispararé.
736
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
uno por uno.
737
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
¡Basta de esto!
738
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
¡Déjalo!
739
00:52:22,348 --> 00:52:23,890
Brillante.
740
00:52:23,891 --> 00:52:26,393
Están todos ahí fuera buscándote.
741
00:52:26,394 --> 00:52:28,436
Pero puedo traerte yo mismo.
742
00:52:28,437 --> 00:52:30,564
Quitas las manos del arma.
743
00:52:30,565 --> 00:52:32,315
No es una maldita posibilidad.
744
00:52:39,740 --> 00:52:41,700
Dije que lo sueltes.
745
00:53:10,646 --> 00:53:11,730
¿Dónde estás?
746
00:53:43,554 --> 00:53:44,764
Rápido, desátenme.
747
00:53:45,848 --> 00:53:47,140
Aquí tienes.
748
00:53:47,141 --> 00:53:49,351
Todo va a estar bien.
749
00:53:49,352 --> 00:53:50,894
Ayúdame aquí.
750
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
¡Señora!
751
00:53:58,694 --> 00:53:59,946
Manny!
752
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
- ¡Oh! Manny!
- Estoy golpeado.
753
00:54:03,908 --> 00:54:05,492
¡Está golpeado!
754
00:54:05,493 --> 00:54:07,243
Está golpeado. Tenemos que moverlo.
755
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
Vamos. Vamos.
756
00:54:09,789 --> 00:54:11,915
Papá, funciona como
una antena antigua.
757
00:54:11,916 --> 00:54:12,999
Está bien, pero ¿dónde aprendiste?
758
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
¿Cómo hacer esto?
759
00:54:14,335 --> 00:54:15,961
Lo obtuvo del Sr. Robot.
760
00:54:15,962 --> 00:54:17,587
No lo hizo.
761
00:54:17,588 --> 00:54:19,673
Usó una lata de Pringles.
Lo mismo.
762
00:54:19,674 --> 00:54:20,882
Perfecto.
763
00:54:20,883 --> 00:54:24,761
Ahora, si esta antena de la vieja escuela me permite
para conectarse a esa vieja antena parabólica,
764
00:54:24,762 --> 00:54:26,179
debería poder enviar
un mensaje saliente.
765
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
Están ahí fuera
y los encontraremos.
766
00:54:30,810 --> 00:54:32,352
Soy Darden.
767
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
Está bien. Quedarse en el mismo sitio.
768
00:54:37,566 --> 00:54:39,859
- Tú, mira por ahí.
- Algo no está bien.
769
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
Quédate ahí.
770
00:54:42,446 --> 00:54:43,655
Ey.
771
00:54:43,656 --> 00:54:46,491
En todo caso, sube. Subir.
772
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
Mire debajo también.
773
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
Vamos.
774
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Verifique detrás del HVAC.
775
00:55:02,258 --> 00:55:03,800
¿Qué fue eso?
776
00:55:03,801 --> 00:55:05,261
¡Estoy desarmado!
777
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Sal del todo, Derek.
778
00:55:12,018 --> 00:55:13,393
Hasta el final.
779
00:55:13,394 --> 00:55:14,854
Lento.
780
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
¿Cómo pudiste traicionarnos así?
781
00:55:24,697 --> 00:55:27,782
Mi juramento no fue para ti ni para tu esposa.
782
00:55:27,783 --> 00:55:30,452
- Traicionaste a tu país.
- No.
783
00:55:30,453 --> 00:55:33,997
Tu esposa traicionó a mi país.
784
00:55:33,998 --> 00:55:37,167
cuando decidió que los agricultores de África
eran más importantes
785
00:55:37,168 --> 00:55:39,086
que los americanos!
786
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
¿Dónde están Demetrius y Serena?
787
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
No sé.
788
00:55:50,139 --> 00:55:51,431
No sé.
789
00:55:51,432 --> 00:55:52,558
¡Mover!
790
00:55:55,978 --> 00:55:57,271
Mover.
791
00:56:01,859 --> 00:56:03,777
¿Dónde están?
792
00:56:03,778 --> 00:56:05,446
Dije que no lo sé.
793
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Pero sí sé que ella es muy buena.
para escapar de ti.
794
00:56:29,136 --> 00:56:31,387
¿Dónde está el presidente, Derek?
795
00:56:31,388 --> 00:56:32,847
Ni idea.
796
00:56:32,848 --> 00:56:35,141
Bien. Lo haremos por las malas.
797
00:56:35,142 --> 00:56:37,103
Saquémoslo de aquí.
798
00:56:41,982 --> 00:56:45,485
Dios mío, es un caos ahí fuera.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,363
- ¿Qué tan lejos está nuestra respuesta?
- El grupo de portaaviones CENTCOM USS
800
00:56:48,364 --> 00:56:50,198
Se acerca al objetivo, a tres horas de distancia.
801
00:56:50,199 --> 00:56:52,408
Pero incluso una vez que llegan allí,
hay un problema.
802
00:56:52,409 --> 00:56:55,662
Coordinación con los países miembros.
está rezagado.
803
00:56:55,663 --> 00:56:58,289
Recibimos un correo electrónico de
una red insegura en Ciudad del Cabo.
804
00:56:58,290 --> 00:56:59,833
Alguien que dice ser Serena Sutton.
805
00:56:59,834 --> 00:57:02,168
- ¿Qué dice?
- Dice que han detenido a su padre.
806
00:57:02,169 --> 00:57:03,670
pero su madre sigue suelta.
807
00:57:03,671 --> 00:57:05,755
¿Cómo sabemos que es ella?
808
00:57:05,756 --> 00:57:07,758
Ella, eh...
809
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
Ella dice "Agente gilipollas Darden".
está detrás de todo esto.
810
00:57:12,680 --> 00:57:14,806
¿Nuestro agente?
811
00:57:14,807 --> 00:57:16,641
Esto acaba de llegar.
812
00:57:16,642 --> 00:57:19,727
Los países miembros del G20
y el gobierno sudafricano
813
00:57:19,728 --> 00:57:23,439
hemos acordado una respuesta coordinada
al ataque terrorista,
814
00:57:23,440 --> 00:57:26,067
{\an8}que garantizará la seguridad del mundo
líderes retenidos allí.
815
00:57:26,068 --> 00:57:28,820
{\an8}Las fuentes nos dicen que los elementos
del grupo portaaviones USS
816
00:57:28,821 --> 00:57:32,365
{\an8}están a unas tres horas de distancia,
frente a la costa de Sudáfrica.
817
00:57:32,366 --> 00:57:34,993
Es hora de cortar un poco de tocino
de nuestros cerditos de allí.
818
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
Eso la traerá.
819
00:57:39,665 --> 00:57:41,167
Todavía está dentro.
820
00:57:42,751 --> 00:57:44,753
No hay herida de salida.
821
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Así que lo dejaré ahí.
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
¿Puedes vendar la herida?
823
00:57:52,511 --> 00:57:53,720
Por supuesto.
824
00:57:53,721 --> 00:57:55,722
Aguanta, cabeza de jarro.
825
00:57:55,723 --> 00:57:57,850
Bueno. Bueno.
826
00:57:59,685 --> 00:58:01,227
Quédate quieto, ¿vale?
827
00:58:01,228 --> 00:58:04,731
Ustedes dos están demasiado tranquilos.
para las descripciones de sus puestos de trabajo.
828
00:58:04,732 --> 00:58:06,858
Se podría decir lo mismo de usted, señora.
829
00:58:06,859 --> 00:58:09,194
El gobierno sudafricano pensó
830
00:58:09,195 --> 00:58:11,404
operativos bien ubicados
entre el personal tenía sentido.
831
00:58:11,405 --> 00:58:13,239
Estamos agradecidos con ambos.
832
00:58:13,240 --> 00:58:14,741
El honor es nuestro.
833
00:58:14,742 --> 00:58:17,994
Mi marido y mis hijos están desaparecidos.
Me gustaría saber si están a salvo.
834
00:58:17,995 --> 00:58:19,787
Encontraremos a su familia, señora.
835
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
Bien, toma esto.
836
00:58:21,040 --> 00:58:23,291
¿No es arriesgado usar una radio?
837
00:58:23,292 --> 00:58:25,084
Los terroristas no han sido
usando los canales superiores,
838
00:58:25,085 --> 00:58:28,254
Entonces nos comunicaremos con usted a las ocho.
839
00:58:28,255 --> 00:58:29,380
Bueno.
840
00:58:29,381 --> 00:58:31,841
Encuéntralos y llévate a estas personas.
algún lugar seguro.
841
00:58:31,842 --> 00:58:35,136
- Espera mis instrucciones.
- Sí, señora.
842
00:58:38,557 --> 00:58:43,729
Eeny, meeny, miny, moe.
843
00:58:46,065 --> 00:58:48,066
El primer ministro australiano Lowe.
844
00:58:48,067 --> 00:58:50,109
Buenas noticias, amigo.
845
00:58:50,110 --> 00:58:51,611
Vas a salir de aquí.
846
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Mira lo que me hiciste hacer.
847
00:59:16,428 --> 00:59:18,554
No te muevas. No te muevas.
848
00:59:20,557 --> 00:59:22,518
¿Cómo lo llevas?
849
00:59:25,312 --> 00:59:26,522
Eh...
850
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Tan bien como se puede esperar.
851
00:59:36,907 --> 00:59:39,158
has pasado por
este tipo de cosas antes.
852
00:59:40,828 --> 00:59:42,830
¿Se vuelve más fácil?
853
00:59:43,998 --> 00:59:49,377
Al principio todo estaba tranquilo,
así que no vi mucho combate.
854
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Pero cuando finalmente lo hice...
855
00:59:53,674 --> 00:59:56,092
...fue intenso.
856
00:59:56,093 --> 00:59:58,219
fui herido,
857
00:59:58,220 --> 01:00:01,014
llevó a un niño a un lugar seguro,
858
01:00:01,015 --> 01:00:05,184
y esa fue una foto que terminó
en la portada de la revista Time.
859
01:00:07,563 --> 01:00:09,231
Mmm.
860
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Pero lo que no capturaron es...
861
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
...tuve que hacer palanca...
862
01:00:25,998 --> 01:00:29,334
...ese niño de su mamá,
863
01:00:29,335 --> 01:00:31,754
quien quedó destrozado.
864
01:00:35,215 --> 01:00:37,633
Estaba tan asustado.
865
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
Corrí.
866
01:00:44,350 --> 01:00:46,226
Solo corrí.
867
01:00:54,902 --> 01:00:58,071
Camino como si hubiera luchado en una guerra.
868
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
Sólo estuve allí unos minutos.
869
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Mi país tenía un...
870
01:01:17,925 --> 01:01:20,802
un corresponsal de guerra
871
01:01:20,803 --> 01:01:24,889
que escapó de un campo de prisioneros de guerra
aquí en Sudáfrica durante las Guerras Bóers.
872
01:01:24,890 --> 01:01:26,974
Él, eh...
873
01:01:26,975 --> 01:01:29,769
Sí, saltó una valla.
874
01:01:29,770 --> 01:01:34,316
dio un largo paseo y luego saltó a la fama
sobre su relato de su fuga.
875
01:01:38,612 --> 01:01:40,823
Winston Churchil.
876
01:01:44,410 --> 01:01:47,870
Llegamos aquí como podemos.
877
01:01:47,871 --> 01:01:52,042
Lo que importa es lo que hacemos aquí.
878
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Ahí está.
879
01:02:07,433 --> 01:02:08,976
Todo derecho.
880
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
- Tú conduces.
- Bueno.
881
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
Mejor que 007.
882
01:02:30,706 --> 01:02:33,332
Date prisa. Vamos.
883
01:02:34,710 --> 01:02:36,587
Danny.
884
01:02:37,588 --> 01:02:39,505
Danny, ¿puedes oírme?
885
01:02:39,506 --> 01:02:40,840
Derek.
886
01:02:40,841 --> 01:02:42,508
Cariño, ¿estás herida?
887
01:02:42,509 --> 01:02:44,677
Dios mío.
888
01:02:44,678 --> 01:02:45,803
Derek.
889
01:02:45,804 --> 01:02:48,223
No, no, no lo soy.
890
01:02:49,266 --> 01:02:50,391
¿Dónde están los niños?
891
01:02:50,392 --> 01:02:52,518
Cariño, los niños están bien.
Los niños están a salvo.
892
01:02:52,519 --> 01:02:54,146
Está bien...
893
01:02:59,651 --> 01:03:01,945
Presidenta Danielle Sutton.
894
01:03:05,115 --> 01:03:07,325
-Rutledge.
- Oye, sabes mi nombre.
895
01:03:07,326 --> 01:03:10,077
Rusos muertos en el ascensor.
896
01:03:10,078 --> 01:03:12,580
Suidlanders muertos en la cocina.
897
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
Te mueves, ¿no, niña?
898
01:03:14,249 --> 01:03:15,625
Yo también me comunicaré contigo.
899
01:03:15,626 --> 01:03:18,712
Bien. Excelente. Ven y únete a mí.
Estoy en el salón de baile.
900
01:03:19,796 --> 01:03:23,509
Te diré dónde estoy cuando sueltes
mi marido y mis hijos del hotel.
901
01:03:24,968 --> 01:03:26,677
No, no, no, querida.
902
01:03:26,678 --> 01:03:28,721
Tengo dos líderes mundiales muertos aquí,
903
01:03:28,722 --> 01:03:31,807
y habrá más
cuanto más me hagas esperar por ti.
904
01:03:31,808 --> 01:03:36,312
Me dirás exactamente dónde tienes razón.
Ahora o le arrancaré los ojos a Derek.
905
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
Y puedes escuchar por el walkie.
906
01:03:40,025 --> 01:03:42,735
¿Por qué un mercenario se enfrentaría al G20?
907
01:03:42,736 --> 01:03:43,903
¿Qué?
908
01:03:43,904 --> 01:03:46,322
Espera. Tu...
909
01:03:46,323 --> 01:03:47,990
¿Me llamas mercenario?
910
01:03:47,991 --> 01:03:50,117
Señora, usted peleó una guerra por la gasolina.
911
01:03:50,118 --> 01:03:52,578
serví a mi país
tal como lo sirvo ahora.
912
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
Sí, a ciegas. Lo sirves a ciegas.
913
01:03:54,873 --> 01:03:57,583
Fuiste usado por ellos entonces,
y te están usando ahora.
914
01:03:57,584 --> 01:03:59,252
¿Entonces te sientes usado?
915
01:03:59,253 --> 01:04:01,128
Por eso aterrorizas al mundo
y caída de los mercados?
916
01:04:01,129 --> 01:04:03,506
Queremos cambiar a las criptomonedas
para que tu--
917
01:04:03,507 --> 01:04:04,715
Mierda.
918
01:04:04,716 --> 01:04:05,967
Esto no se trata de criptografía.
919
01:04:05,968 --> 01:04:08,053
Quieres derrumbar las monedas y hacerte rico.
920
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Esto parece algo personal.
921
01:04:10,556 --> 01:04:12,431
¿Qué... qué buscas?
922
01:04:12,432 --> 01:04:15,309
Estoy detrás de ti.
923
01:04:15,310 --> 01:04:16,477
Entra, Karl.
924
01:04:16,478 --> 01:04:19,188
Los hijos de Sutton. Pasillo seis. Ve! Ve! Ve.
925
01:04:19,189 --> 01:04:22,108
Pero si no hablas cara a cara, te
tenga la conversación con sus hijos.
926
01:04:22,109 --> 01:04:23,276
No tienes a mis hijos.
927
01:04:23,277 --> 01:04:25,319
Aún no.
928
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
Pero los estoy mirando
en pantalla ahora mismo.
929
01:04:28,240 --> 01:04:30,992
Derek, es hora de ser útil.
930
01:04:30,993 --> 01:04:33,078
Dile a la señora lo que estás mirando.
931
01:04:36,790 --> 01:04:38,624
Darden es uno de ellos.
932
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
¡No! ¡Detener!
933
01:04:43,463 --> 01:04:46,090
¡Déjalo en paz!
934
01:04:47,384 --> 01:04:48,467
De nuevo.
935
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
Derek, te amo.
936
01:04:52,681 --> 01:04:54,056
Diles a los niños que los amo.
937
01:04:54,057 --> 01:04:55,642
Dile a Dee que él es mi alegría.
938
01:04:56,852 --> 01:04:58,561
- Dile a Serena que lo siento.
- Oh.
939
01:04:58,562 --> 01:05:00,188
Estoy orgulloso de quién es ella.
940
01:05:07,529 --> 01:05:09,697
Estoy en el garaje subterráneo.
941
01:05:29,760 --> 01:05:31,428
Vienen por mí.
942
01:06:11,009 --> 01:06:12,803
¿Qué estás haciendo?
943
01:06:13,804 --> 01:06:15,097
¿Dónde está el presidente?
944
01:06:17,015 --> 01:06:18,224
¿Dónde está el presidente?
945
01:06:18,225 --> 01:06:19,810
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.
946
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Mira, hay una puerta.
947
01:06:27,025 --> 01:06:28,985
Quizás podamos salir por aquí.
948
01:06:31,822 --> 01:06:35,075
Es Karl.
Rumbo a la piscina. Encima.
949
01:06:40,414 --> 01:06:42,040
Hola niños.
950
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Relajarse junto a la piscina, ¿sí?
951
01:06:53,677 --> 01:06:56,053
Schvitzing en la sauna.
952
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
Sí. Fresco.
953
01:07:04,146 --> 01:07:06,981
Puedo verte.
954
01:07:06,982 --> 01:07:08,734
Mi pequeño Schatzi.
955
01:07:23,373 --> 01:07:24,373
Santa mierda.
956
01:07:24,374 --> 01:07:26,542
Eres de Wakanda.
957
01:07:26,543 --> 01:07:28,712
Tu madre nos envió.
958
01:08:31,274 --> 01:08:33,026
Agente Darden.
959
01:08:36,279 --> 01:08:38,698
Señora Presidenta.
960
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
Estoy desarmado.
961
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Está bien. Movámonos.
962
01:08:51,545 --> 01:08:52,920
¿Quién te ayudó?
963
01:08:52,921 --> 01:08:55,090
se que no pudiste
Haz esto por tu cuenta.
964
01:09:03,306 --> 01:09:05,433
Pedazo de mierda traidor.
965
01:09:11,982 --> 01:09:15,192
¿Estás haciendo mi trabajo por mí ahora? ¿Eh?
966
01:09:15,193 --> 01:09:16,569
manny--
967
01:09:16,570 --> 01:09:18,612
¡No juegues así conmigo!
968
01:09:18,613 --> 01:09:19,947
¿Está bien?
969
01:09:19,948 --> 01:09:23,409
Tu espalda está contra la pared, dime
¡Para poder estar a su lado, señora!
970
01:09:24,995 --> 01:09:26,787
- El volante está en el lugar equivocado...
- ¡Nada tuyo, Oliver!
971
01:09:26,788 --> 01:09:28,205
¡Estás en tiempo muerto!
972
01:09:36,548 --> 01:09:38,591
Lo lamento.
973
01:09:38,592 --> 01:09:41,052
¿Estás bien, cabeza de jarro?
974
01:09:47,058 --> 01:09:49,144
¿Mamá?
975
01:09:50,854 --> 01:09:52,939
¿Mamá?
976
01:09:55,859 --> 01:09:56,942
¿Serena?
977
01:09:56,943 --> 01:10:00,112
Serena, ¿estás bien? ¿Dee está bien?
978
01:10:00,113 --> 01:10:01,864
Sí, sí. Estamos bien. Estamos bien.
979
01:10:01,865 --> 01:10:03,908
- Estamos con Melokuhle.
- No digas dónde.
980
01:10:03,909 --> 01:10:05,492
Podrían estar escuchando.
981
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
Lo siento mucho.
982
01:10:08,830 --> 01:10:11,665
No, mamá, lo siento.
983
01:10:11,666 --> 01:10:14,793
Lo siento por todo
y no quise decir lo que dije.
984
01:10:14,794 --> 01:10:16,879
Lo sé. Saldremos de esto.
985
01:10:16,880 --> 01:10:18,088
¿Está bien?
986
01:10:18,089 --> 01:10:19,548
Mamá, pero se llevaron a papá.
987
01:10:19,549 --> 01:10:20,883
¿Qué vamos a hacer?
988
01:10:20,884 --> 01:10:22,259
No vas a hacer nada.
989
01:10:22,260 --> 01:10:23,469
te necesito
990
01:10:23,470 --> 01:10:25,263
y Dee para salir.
991
01:10:27,223 --> 01:10:28,390
¿Y si puedo ayudar?
992
01:10:28,391 --> 01:10:30,517
Ojalá pudieras,
pero creo que ya hemos superado eso.
993
01:10:30,518 --> 01:10:31,727
Te necesito--
994
01:10:31,728 --> 01:10:34,313
Por una vez, necesito que confíes en mí.
995
01:10:34,314 --> 01:10:35,397
¿Para hacer qué?
996
01:10:35,398 --> 01:10:39,568
Tal vez pueda hacer eso
Me dijiste que nunca más lo volviera a hacer.
997
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
- S-Serena, yo--
- Pero en lugar de ir a la fiesta,
998
01:10:41,738 --> 01:10:44,032
Puedo traernos la fiesta.
999
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Ella está hablando del lector de tarjetas de acceso.
1000
01:10:50,664 --> 01:10:53,249
El que ella usó para hackear nuestro sistema.
1001
01:10:54,292 --> 01:10:56,043
¿Qué necesitas para hacer eso?
1002
01:10:56,044 --> 01:10:58,462
Necesito una de esas máquinas.
1003
01:10:58,463 --> 01:11:01,048
El que tengo en casa,
el que encontraste.
1004
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
Eso estaría en el vestíbulo.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,387
Creo que puedo conseguir uno de esos.
1006
01:11:06,388 --> 01:11:08,931
Agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
1007
01:11:08,932 --> 01:11:10,683
Te amo, mamá.
1008
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
Yo también te amo, niña.
1009
01:11:18,108 --> 01:11:22,486
Elena, tú, Oliver, Min-Seo,
te vas de aquí.
1010
01:11:22,487 --> 01:11:24,071
Sí.
1011
01:11:24,072 --> 01:11:27,366
Lo siento, no dejaré a mi marido.
No puedo.
1012
01:11:27,367 --> 01:11:28,951
Entiendo. Bueno.
1013
01:11:28,952 --> 01:11:33,330
Elena, tú, Oliver,
eso te deja en primera línea.
1014
01:11:33,331 --> 01:11:35,290
- Sí.
- Te hemos seguido hasta aquí.
1015
01:11:35,291 --> 01:11:37,710
Haremos lo que sea necesario.
1016
01:11:37,711 --> 01:11:39,420
Pero estoy conduciendo.
1017
01:11:53,768 --> 01:11:55,269
Está bien.
1018
01:11:55,270 --> 01:11:56,979
Esto es lo que debemos hacer.
1019
01:11:56,980 --> 01:11:58,856
¿Qué...?
1020
01:12:03,486 --> 01:12:05,696
Un rehén está suelto.
1021
01:12:05,697 --> 01:12:07,781
Una pequeña dama asiática.
1022
01:12:07,782 --> 01:12:09,241
Vestíbulo trasero.
1023
01:12:09,242 --> 01:12:10,702
Ahora.
1024
01:12:12,120 --> 01:12:13,996
tu piensas
¿Mi estilista lo aprobaría?
1025
01:12:13,997 --> 01:12:16,498
Kevlar va con todo.
1026
01:12:16,499 --> 01:12:18,542
Me refiero a los pantalones.
1027
01:12:18,543 --> 01:12:22,171
Como dije,
El camuflaje combina con todo, señora.
1028
01:12:30,722 --> 01:12:33,182
¿Cuantos de estos?
¿Tienes plantado en el hotel?
1029
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
Eso significa "mucho" en zulú.
1030
01:12:37,187 --> 01:12:39,188
esta es la segunda parte
del plan de tu madre.
1031
01:12:39,189 --> 01:12:41,232
Necesitamos sacar
las defensas estratégicas.
1032
01:12:44,027 --> 01:12:45,903
Necesitamos seguir moviéndonos.
1033
01:12:45,904 --> 01:12:48,238
- Te amo, Dee.
- También te amo, hermana.
1034
01:12:58,833 --> 01:13:01,002
¿Qué demonios?
1035
01:13:03,296 --> 01:13:05,714
La limusina del presidente.
se dirige hacia la puerta.
1036
01:13:08,301 --> 01:13:11,137
¡Ey! ¡Fuego! ¡Suéltalos!
1037
01:13:16,309 --> 01:13:17,769
¡Dios mío!
1038
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- ¡Sí! ¡Sí!
1039
01:13:22,649 --> 01:13:24,233
¡Sí!
1040
01:13:24,234 --> 01:13:26,110
Lo logramos.
1041
01:13:26,111 --> 01:13:27,653
Lo logramos.
1042
01:13:27,654 --> 01:13:30,322
El presidente de EE.UU.
está intentando traspasar el perímetro.
1043
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
El lanzador de misiles.
Para eso es.
1044
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Objetivo fijado, señor.
1045
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
¡Fuego!
1046
01:13:39,082 --> 01:13:40,499
¡Ojos puestos!
1047
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
Tenemos movimiento.
1048
01:13:41,668 --> 01:13:42,918
¡Detén el fuego!
1049
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
Ésa es una de las nuestras.
1050
01:13:51,719 --> 01:13:53,637
- Misil fuera del objetivo.
- Por eso tenemos más.
1051
01:13:53,638 --> 01:13:55,097
¡Fuego, maldita sea!
1052
01:13:55,098 --> 01:13:56,223
¡Fuego!
1053
01:13:56,224 --> 01:13:57,599
Oh, Cristo.
1054
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Ay dios mío.
1055
01:14:02,814 --> 01:14:04,106
Oh, dulce Cristo.
1056
01:14:05,567 --> 01:14:07,401
¡Oh, Cristo! ¡Oh, Cristo!
1057
01:14:07,402 --> 01:14:09,111
- ¡Cállate, Oliver!
- ¡Oh, Cristo!
1058
01:14:09,112 --> 01:14:10,654
¡Detén tu mierda!
1059
01:14:31,134 --> 01:14:32,759
Ciao bello.
1060
01:14:32,760 --> 01:14:34,761
Ciao.
1061
01:14:39,309 --> 01:14:43,228
Cualquier información que transmitan
Va a acelerar una reacción.
1062
01:14:43,229 --> 01:14:45,647
- No tenemos mucho tiempo.
- Quizás sea hora de despegar.
1063
01:14:45,648 --> 01:14:47,524
Necesito a Sutton.
1064
01:14:47,525 --> 01:14:50,360
Barricada el garaje
y desactivar todos los vehículos.
1065
01:14:50,361 --> 01:14:52,946
Necesito un 45 en el perímetro ahora.
1066
01:14:52,947 --> 01:14:55,199
Todos los países del mundo serán
planeando una contraofensiva,
1067
01:14:55,200 --> 01:14:56,491
¡Así que necesito que te muevas!
1068
01:15:06,127 --> 01:15:08,378
¿Sabes?
¿Qué significa "laduma" en zulú?
1069
01:15:08,379 --> 01:15:09,505
¿Qué?
1070
01:15:10,882 --> 01:15:11,883
"Auge."
1071
01:15:20,183 --> 01:15:21,267
Vamos.
1072
01:15:22,352 --> 01:15:24,270
Eso vino desde adentro.
1073
01:15:25,313 --> 01:15:26,981
¡Están dentro!
1074
01:15:27,982 --> 01:15:30,400
¡Encuentra a los insurgentes ahora!
1075
01:15:38,701 --> 01:15:41,495
Esa explosión fue hecha
por nuestra gente en el interior
1076
01:15:41,496 --> 01:15:43,080
y parte del plan del presidente.
1077
01:15:43,081 --> 01:15:45,999
{\an8}Ahora que hemos desactivado
el arma principal de los terroristas,
1078
01:15:46,000 --> 01:15:49,962
{\an8}reunimos una pequeña fuerza de ataque
Para entrar al hotel por la entrada trasera.
1079
01:15:49,963 --> 01:15:54,299
Serena desbloqueará esas puertas.
en 12 minutos.
1080
01:15:54,300 --> 01:15:55,717
¿Cómo sabemos que esto funcionará?
1081
01:15:55,718 --> 01:15:57,552
Mira, aquí nos pisan los talones,
1082
01:15:57,553 --> 01:16:01,890
pero pasé la noche siguiendo
su presidente me ha dejado optimista.
1083
01:16:01,891 --> 01:16:04,936
Le insto a que siga su ejemplo.
1084
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
Ya sabes,
1085
01:16:11,901 --> 01:16:15,279
cuando me postulé para un cargo,
1086
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
mis asesores de campaña...
1087
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
...seguía diciéndome que me inclinara
en mi experiencia militar.
1088
01:16:25,665 --> 01:16:28,542
estoy bastante seguro
esto no es lo que querían decir.
1089
01:16:28,543 --> 01:16:30,586
- Ahí está.
- Bueno.
1090
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
Entiendo.
1091
01:16:39,512 --> 01:16:40,679
Espero que esto funcione.
1092
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Vestíbulo. Pasillos.
1093
01:16:42,974 --> 01:16:44,600
Todo el poder está aquí.
1094
01:16:45,935 --> 01:16:49,105
Tenemos que darle a Serena una oportunidad de luchar.
1095
01:16:53,192 --> 01:16:54,986
Eres una buena mamá.
1096
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Si me haces llorar, te mato.
1097
01:17:01,868 --> 01:17:03,660
Siempre supe que era una blandengue, señora.
1098
01:17:13,713 --> 01:17:15,798
Te veré del otro lado.
1099
01:17:21,095 --> 01:17:24,015
Me verás de este lado, Danielle.
1100
01:17:49,082 --> 01:17:50,665
Titos, ven aquí.
1101
01:17:50,666 --> 01:17:52,793
Rutledge, tenemos que irnos.
1102
01:17:52,794 --> 01:17:54,711
- No, no. No, no, no.
- Tenemos que salir de aquí.
1103
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
- Shh. Callarse la boca.
- Escucha--
1104
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Cállate.
1105
01:17:57,090 --> 01:17:59,592
Callarse la boca. Déjame pensar.
1106
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
Ustedes dos, levántense.
1107
01:18:02,929 --> 01:18:05,055
- Levantarse. ¡Levántalos!
- ¡Venir! ¡Mover!
1108
01:18:05,056 --> 01:18:06,557
¡Levantarse!
1109
01:18:08,184 --> 01:18:10,394
- Levantarse. Vamos.
- ¡Aquí no entra nadie!
1110
01:18:10,395 --> 01:18:12,187
¡Nadie sale!
1111
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
¡Permaneces en la lucha pase lo que pase!
1112
01:18:16,359 --> 01:18:17,818
Esto no ha terminado.
1113
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Manny, se apagan las luces.
1114
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
Hemos perdido energía en el ala este.
1115
01:18:59,402 --> 01:19:00,820
¿Qué fue eso?
1116
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Mira hacia allá.
1117
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
Ir.
1118
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
¡Aquí!
1119
01:20:55,977 --> 01:20:58,270
A bailar, señora Presidenta.
1120
01:21:13,744 --> 01:21:15,495
¿Y dónde has estado? Algo es--
1121
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
Restaurando todos los celulares
y comunicaciones de datos.
1122
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Manny, luces.
1123
01:22:34,450 --> 01:22:36,534
Manny.
1124
01:22:36,535 --> 01:22:38,412
Manny, despierta.
1125
01:22:42,458 --> 01:22:43,876
Ese es mi chico.
1126
01:22:59,141 --> 01:23:01,143
Estamos afuera de la entrada de servicio.
1127
01:23:02,478 --> 01:23:04,814
Y... puertas traseras.
1128
01:23:16,784 --> 01:23:17,992
Ey.
1129
01:23:17,993 --> 01:23:19,745
Mamá, ¡cuidado!
1130
01:23:22,581 --> 01:23:24,999
¿Te das cuenta de que ella podría haber hecho eso?
todo el tiempo ¿no?
1131
01:23:25,000 --> 01:23:26,460
Por suerte solo te castigaron.
1132
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Ella es un poco ruda, ¿eh?
1133
01:23:33,426 --> 01:23:35,844
- Danielle.
- Dios mío.
1134
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Ven a buscar a tu esposo.
1135
01:23:40,182 --> 01:23:41,558
¿Mamá?
1136
01:23:41,559 --> 01:23:43,143
Mamá, ¿puedes oírme?
1137
01:23:43,144 --> 01:23:44,352
¿Qué pasa, mi bebé?
1138
01:23:44,353 --> 01:23:47,940
Tiene a papá en esta gran sala de conferencias.
Tiene un cuchillo en la garganta.
1139
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Estoy en camino.
1140
01:24:11,797 --> 01:24:13,299
Eso bastará.
1141
01:24:16,552 --> 01:24:18,344
Estoy aquí, ¿vale?
1142
01:24:18,345 --> 01:24:19,721
Puedes dejarlos ir ahora.
1143
01:24:19,722 --> 01:24:21,723
No, no.
1144
01:24:21,724 --> 01:24:23,392
No me parece.
1145
01:24:24,810 --> 01:24:28,104
Oh, eres mucho
menos formidable en persona.
1146
01:24:28,105 --> 01:24:30,064
Iba a decir lo mismo de ti.
1147
01:24:30,065 --> 01:24:31,816
Sí, pero mira.
1148
01:24:31,817 --> 01:24:34,694
Me alegro de que estemos todos aquí juntos.
1149
01:24:34,695 --> 01:24:36,322
Sentarse.
1150
01:24:38,199 --> 01:24:39,824
Quiero decir, ese era tu plan, ¿no?
1151
01:24:39,825 --> 01:24:42,368
Reúne a tu pandilla de 20.
1152
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Robar el mundo.
1153
01:24:45,915 --> 01:24:47,666
- ¿Mmm?
- Tú eres el ladrón.
1154
01:24:50,878 --> 01:24:52,629
No sabes nada sobre mí.
1155
01:24:52,630 --> 01:24:54,964
Menos que nada.
1156
01:24:54,965 --> 01:24:57,676
Cabo Edward Rutledge, lo conozco.
1157
01:25:00,095 --> 01:25:03,139
Eres el soldado que nunca volvió a casa.
1158
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Dejaste tu sangre, sudor
y corazón en el campo,
1159
01:25:05,518 --> 01:25:07,269
y volviste convertido en un caparazón de hombre.
1160
01:25:08,979 --> 01:25:10,480
Quieres controlar,
quieres tener poder,
1161
01:25:10,481 --> 01:25:12,232
pero eso no te convertirá en un líder.
1162
01:25:12,233 --> 01:25:14,526
No necesito ser un líder.
No quiero ser un líder.
1163
01:25:14,527 --> 01:25:16,319
Lo que quiero es una voz.
1164
01:25:16,320 --> 01:25:20,281
Pero cuando tienes las acciones de un tirano,
nadie va a escuchar tu voz.
1165
01:25:20,282 --> 01:25:21,950
Por eso necesito que me prestes el tuyo.
1166
01:25:21,951 --> 01:25:25,495
Entonces, ¿por qué no dejas de chillarme?
y lee eso.
1167
01:25:25,496 --> 01:25:27,247
Nunca lo creerán.
1168
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Lea esto ahora mismo.
1169
01:25:30,793 --> 01:25:33,587
Lo lees o está muerto.
1170
01:25:35,798 --> 01:25:37,550
¡Léelo!
1171
01:25:39,635 --> 01:25:40,636
Mmmm.
1172
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Mmmm.
1173
01:25:50,896 --> 01:25:53,398
"Ese rápido zorro beige saltó en el aire
1174
01:25:53,399 --> 01:25:55,693
sobre cada perro delgado."
1175
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
Bien.
1176
01:25:59,488 --> 01:26:02,449
"'Cuidado', grito,
'porque te ha frustrado otra vez...'"
1177
01:26:04,952 --> 01:26:07,079
"'...creando caos'".
1178
01:26:09,373 --> 01:26:11,000
Estás roto.
1179
01:26:12,251 --> 01:26:14,669
No sé lo que viste,
No sé como sufriste,
1180
01:26:14,670 --> 01:26:18,048
pero tu daño va a
tragarse el mundo.
1181
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
No hagas esto.
1182
01:26:30,978 --> 01:26:32,688
Sobre mi. Ir.
1183
01:26:39,695 --> 01:26:41,739
Quitarse las máscaras.
1184
01:26:42,823 --> 01:26:44,908
Están dentro. Funcionó.
1185
01:26:44,909 --> 01:26:48,161
Preparándose para irrumpir en el salón de baile
en tres, dos, uno.
1186
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
¡Tres, dos, vamos!
1187
01:26:58,547 --> 01:26:59,923
¡Todos abajo!
1188
01:26:59,924 --> 01:27:01,007
¡Abajo!
1189
01:27:05,638 --> 01:27:06,804
¡Abajo!
1190
01:27:06,805 --> 01:27:08,390
¡Bajar!
1191
01:27:09,475 --> 01:27:10,476
¡Mover!
1192
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
- ¡Claro!
- ¡Claro!
1193
01:27:18,734 --> 01:27:20,109
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Sí, sí.
1194
01:27:20,110 --> 01:27:21,694
¡Claro!
1195
01:27:23,364 --> 01:27:25,073
El salón de baile es seguro.
Evaluación de víctimas.
1196
01:27:25,074 --> 01:27:26,658
¿Conocemos el estado del POTUS?
1197
01:27:26,659 --> 01:27:30,161
Dos líderes mundiales,
Australia y Corea del Sur,
1198
01:27:30,162 --> 01:27:32,413
muerto en acción.
1199
01:27:32,414 --> 01:27:34,291
El presidente americano desaparecido.
1200
01:27:36,543 --> 01:27:39,128
No saben dónde está.
¡Está en la sala de conferencias!
1201
01:27:39,129 --> 01:27:40,339
¡Ir!
1202
01:27:41,966 --> 01:27:43,758
Yo iré.
1203
01:27:43,759 --> 01:27:45,051
¿Qué? No.
1204
01:27:45,052 --> 01:27:47,345
- Bloquear las puertas.
- No.
1205
01:27:47,346 --> 01:27:48,638
Los llevaré hasta ella.
1206
01:27:48,639 --> 01:27:50,099
- ¡Serena, no! ¡No puedes!
- ¡Lo tengo!
1207
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Hola, Daniela.
1208
01:27:59,650 --> 01:28:00,984
Está sucediendo.
1209
01:28:00,985 --> 01:28:03,027
Si solo eres
uniéndose a nosotros en esta hora,
1210
01:28:03,028 --> 01:28:04,195
tenemos noticias de última hora.
1211
01:28:04,196 --> 01:28:06,072
Nuestros mundos están cambiando.
1212
01:28:06,073 --> 01:28:08,074
A pesar de la afirmación de la Casa Blanca
1213
01:28:08,075 --> 01:28:10,284
que este vídeo viral es un deepfake,
1214
01:28:10,285 --> 01:28:12,829
sus efectos en el mercado
han sido inmediatos,
1215
01:28:12,830 --> 01:28:15,081
causando un baño de sangre financiero.
1216
01:28:15,082 --> 01:28:16,582
Nuestros digitales
moneda...
1217
01:28:16,583 --> 01:28:18,043
150 mil millones.
1218
01:28:19,628 --> 01:28:23,923
Soldados de una maldita fortuna.
1219
01:28:23,924 --> 01:28:25,883
...y obtener
ciudadanos extranjeros en sus países...
1220
01:28:25,884 --> 01:28:27,260
Lo hicimos.
1221
01:28:27,261 --> 01:28:29,095
Enciende el pájaro, ¿de acuerdo?
1222
01:28:29,096 --> 01:28:31,597
Agarra a cualquiera que esté todavía en posición vertical.
Llegaremos en cinco minutos.
1223
01:28:31,598 --> 01:28:33,099
Ir. Ve, ve.
1224
01:28:33,100 --> 01:28:36,519
Lo haremos,
en un sentido muy real,
1225
01:28:36,520 --> 01:28:38,230
poseer el mundo.
1226
01:28:39,690 --> 01:28:41,357
La gente nunca creerá esto.
1227
01:28:45,154 --> 01:28:47,321
Oh, sí, lo creerán.
1228
01:28:47,322 --> 01:28:52,286
Lo creerán tal como lo creyeron.
la gran mentira que te hizo elegir.
1229
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Mira, Daniela...
1230
01:29:00,377 --> 01:29:02,421
...te conozco.
1231
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Sí.
1232
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Yo estaba allí.
1233
01:29:09,970 --> 01:29:11,554
Faluya.
1234
01:29:11,555 --> 01:29:14,099
Yo estaba en la caravana delante de ti...
1235
01:29:15,559 --> 01:29:18,186
...quitar los artefactos explosivos improvisados de la carretera,
1236
01:29:18,187 --> 01:29:21,731
y una bomba hecha solo para ustedes, estadounidenses
1237
01:29:21,732 --> 01:29:24,942
Maté a dos de mis hermanos.
1238
01:29:24,943 --> 01:29:26,403
Mis mejores amigos.
1239
01:29:29,531 --> 01:29:34,368
¿Sabes qué es peor que
¿Perder a tus compañeros en una zona de guerra?
1240
01:29:34,369 --> 01:29:36,871
Es saber que nunca debiste haberlo hecho
estado allí en primer lugar.
1241
01:29:36,872 --> 01:29:40,208
Estuve en el mismo lugar oscuro que tú,
y regresé.
1242
01:29:40,209 --> 01:29:43,044
Y elegí una vida.
1243
01:29:43,045 --> 01:29:45,254
Elegí el servicio.
Elegiste la destrucción y la muerte.
1244
01:29:45,255 --> 01:29:47,924
Lo aprovechaste al máximo, ¿no?
1245
01:29:47,925 --> 01:29:52,887
Arrancaste a un niño
de los escombros que habías creado.
1246
01:29:52,888 --> 01:29:56,224
Te tomaron una foto,
y regresaste a casa con una bienvenida de héroe.
1247
01:29:56,225 --> 01:29:59,143
Pero no eres un héroe.
1248
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Te veo por lo que eres.
1249
01:30:01,105 --> 01:30:03,314
Eres un farsante. Eres un fraude.
1250
01:30:03,315 --> 01:30:04,565
Eres un presidente falso.
1251
01:30:04,566 --> 01:30:05,858
Yo también te veo por lo que eres
1252
01:30:05,859 --> 01:30:08,236
y nunca lo lograrás
salir de aquí con vida.
1253
01:30:08,237 --> 01:30:09,695
Oh, voy a cambiar el mundo,
1254
01:30:09,696 --> 01:30:12,490
y el mundo te va a ver
por el mentiroso y tramposo que eres.
1255
01:30:12,491 --> 01:30:14,534
¡Soy quien digo ser!
1256
01:30:14,535 --> 01:30:16,911
Y no vas a cambiar nada
porque no te dejaré!
1257
01:30:27,798 --> 01:30:29,133
Yo gano.
1258
01:30:31,426 --> 01:30:33,095
¡No!
1259
01:30:59,079 --> 01:31:01,582
Oye, Danny, cambié de opinión.
1260
01:31:03,584 --> 01:31:04,792
Me refiero a esto.
1261
01:31:04,793 --> 01:31:06,085
Gracias por su serv--
1262
01:31:48,503 --> 01:31:50,254
Lo siento mucho.
1263
01:31:50,255 --> 01:31:53,675
Por favor, perdóname.
1264
01:31:55,385 --> 01:31:56,762
Lo siento mucho.
1265
01:32:01,683 --> 01:32:03,851
Sólo dame un minuto, cariño.
1266
01:32:03,852 --> 01:32:05,812
Ay dios mío. No te muevas.
1267
01:32:09,066 --> 01:32:11,734
Estoy bien.
1268
01:32:11,735 --> 01:32:14,195
Oh. Te amo.
1269
01:32:14,196 --> 01:32:15,739
¡Daniela!
1270
01:32:16,823 --> 01:32:19,368
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
1271
01:32:22,704 --> 01:32:23,996
- Oh sí.
- Me quedaré con él.
1272
01:32:23,997 --> 01:32:25,749
Gracias.
1273
01:32:33,298 --> 01:32:34,799
Daniela.
1274
01:32:34,800 --> 01:32:35,926
Gracias a Dios.
1275
01:32:39,429 --> 01:32:42,557
¿Estás segura de que no quieres unirte a él, Jo?
1276
01:32:44,851 --> 01:32:46,019
¿Qué?
1277
01:32:48,021 --> 01:32:49,730
Eras su hombre interior.
1278
01:32:49,731 --> 01:32:51,357
¿Qué estás diciendo?
1279
01:32:51,358 --> 01:32:55,361
Tú elegiste la ubicación, Pax Security.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
No.
1281
01:32:56,780 --> 01:32:59,116
Acabo de verte esconder su billetera.
1282
01:33:01,243 --> 01:33:03,078
Lo hiciste todo.
1283
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
No puedo creer que me haya tomado tanto tiempo
para juntarlo todo.
1284
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
¿Cómo te atreves a juzgarme?
1285
01:33:14,089 --> 01:33:17,258
Jugué las cartas que me repartieron.
1286
01:33:17,259 --> 01:33:19,428
Nos vendiste.
1287
01:33:20,470 --> 01:33:22,888
Mi familia. Mis hijos.
1288
01:33:22,889 --> 01:33:24,557
Y me robaste mi destino.
1289
01:33:24,558 --> 01:33:25,808
No robé nada.
1290
01:33:25,809 --> 01:33:29,812
trabajé toda mi vida
por el trabajo que aceptaste.
1291
01:33:29,813 --> 01:33:35,026
Era mío y me obligaron a sentarme.
y verte entrar en él
1292
01:33:35,027 --> 01:33:36,610
¡como si fuera tuyo!
1293
01:33:45,454 --> 01:33:48,331
Fui elegido...
1294
01:33:48,332 --> 01:33:49,540
cobarde.
1295
01:33:51,126 --> 01:33:53,002
¡Mamá!
1296
01:33:56,089 --> 01:33:58,215
H-Él se la llevó. H-Se llevó a Serena.
1297
01:33:58,216 --> 01:34:00,009
Ella fue a buscarte.
Lo vi en la cámara.
1298
01:34:00,010 --> 01:34:01,927
- La arrastró.
- Quédate aquí.
1299
01:34:04,014 --> 01:34:05,223
Vamos.
1300
01:34:18,278 --> 01:34:19,653
En.
1301
01:34:19,654 --> 01:34:20,906
¡Entra!
1302
01:34:23,283 --> 01:34:24,408
Míralo.
1303
01:34:31,458 --> 01:34:33,459
Oh, déjalo, pequeña mierda.
1304
01:34:35,462 --> 01:34:37,881
- No te saldrás con la tuya.
- Callarse la boca.
1305
01:34:50,519 --> 01:34:52,561
Llegas demasiado tarde, cariño.
1306
01:34:52,562 --> 01:34:55,523
¿Aún necesitas esto?
1307
01:34:55,524 --> 01:35:00,403
No puedes acceder al dinero.
sin él, ¿puedes?
1308
01:35:00,404 --> 01:35:02,196
No, no. No, no.
1309
01:35:02,197 --> 01:35:05,074
¡No! ¡No!
1310
01:35:14,793 --> 01:35:18,254
Dame la billetera ahora o voy a
volarle la cabeza a tu pequeña.
1311
01:35:18,255 --> 01:35:20,214
- ¡Dámelo!
- ¡Llévame!
1312
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
¡Déjala ir!
1313
01:35:23,260 --> 01:35:25,929
No me dispararán desde el cielo.
1314
01:35:28,807 --> 01:35:29,849
Está bien.
1315
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
Primero la billetera.
1316
01:35:31,351 --> 01:35:32,936
Pon el arma en la cubierta ahora.
1317
01:35:34,563 --> 01:35:35,771
Eso es todo.
1318
01:35:35,772 --> 01:35:37,732
Ahora vienes a mí.
1319
01:35:40,318 --> 01:35:41,819
No hagas ninguna mierda
1320
01:35:41,820 --> 01:35:44,905
o pondré una bala justo entre
tus ojos, lo juro por Dios.
1321
01:35:44,906 --> 01:35:48,993
Quieres un cambio, empieza por ti mismo,
1322
01:35:48,994 --> 01:35:51,412
no con una billetera criptográfica.
1323
01:35:51,413 --> 01:35:54,416
Sí, comencemos con la billetera.
y ver donde termino, ¿eh?
1324
01:35:57,794 --> 01:35:59,296
¡No!
1325
01:36:10,474 --> 01:36:12,308
Tengo que sacarte.
1326
01:36:12,309 --> 01:36:15,227
¡Mamá! ¡Detrás de ti!
1327
01:36:15,228 --> 01:36:17,062
¡Solo vete!
1328
01:36:17,063 --> 01:36:18,356
Está bien. Bajar. Bajar.
1329
01:36:19,816 --> 01:36:22,610
- ¡Vamos!
- Lo estoy intentando.
1330
01:36:22,611 --> 01:36:24,069
¡Levántate del suelo!
1331
01:36:24,070 --> 01:36:26,197
¡Sabes que no soy piloto!
1332
01:36:28,200 --> 01:36:30,284
¡Ay dios mío! ¡Vamos!
1333
01:36:30,285 --> 01:36:33,413
- ¡Está bien! ¡Intenta liberarte! ¡Serena!
- ¡Lo estoy intentando!
1334
01:36:42,923 --> 01:36:44,256
¡Equipo! ¡Mover!
1335
01:36:48,428 --> 01:36:49,513
¡Mamá!
1336
01:36:55,310 --> 01:36:56,394
¡Consíguelo! ¡Vamos!
1337
01:36:59,523 --> 01:37:02,441
¡No! ¡No!
1338
01:37:02,442 --> 01:37:04,068
¡No!
1339
01:37:22,754 --> 01:37:24,380
- ¡No!
- ¡Mamá!
1340
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
Toma mi mano.
1341
01:37:45,986 --> 01:37:47,320
Tenemos que salir.
1342
01:37:51,157 --> 01:37:53,242
¡No podemos movernos! ¡No aguantará!
1343
01:37:53,243 --> 01:37:54,410
- Está bien, mamá.
- Ven aquí.
1344
01:37:55,996 --> 01:37:58,122
Mamá, eres realmente algo especial.
1345
01:38:01,167 --> 01:38:04,044
Tú también, pequeña. Tú también.
1346
01:38:07,007 --> 01:38:08,299
¡Levantar!
1347
01:38:09,843 --> 01:38:12,094
¡Uno, dos, tres!
1348
01:38:12,095 --> 01:38:13,804
¡Jalar!
1349
01:38:15,223 --> 01:38:18,310
¡Todos, tiren!
1350
01:38:19,394 --> 01:38:21,604
¡Está funcionando!
1351
01:38:35,827 --> 01:38:37,828
Serena.
1352
01:38:37,829 --> 01:38:39,246
Vamos.
1353
01:38:40,832 --> 01:38:42,458
Danny.
1354
01:38:42,459 --> 01:38:44,377
Su mano, señora Presidenta.
1355
01:39:16,493 --> 01:39:19,203
♪ Mantén la cabeza en alto,
no retrocedas ahora ♪
1356
01:39:19,204 --> 01:39:22,373
♪ Sabes que lo lograrás de alguna manera ♪
1357
01:39:22,374 --> 01:39:27,086
♪ Empápalo todo,
deja que la presión te mueva ♪
1358
01:39:27,087 --> 01:39:29,880
♪ He pasado por cosas peores, así que sal de mi camino ♪
1359
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Felicitaciones, señora Presidenta.
- ♪ Mantenerse firme ♪
1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,676
♪ No me importa lo que digan ♪
1361
01:39:33,677 --> 01:39:36,720
♪ Ahogarlo todo,
deja que las voces fortalezcan tu fuerza ♪
1362
01:39:36,721 --> 01:39:39,848
♪ Vayamos más alto, más alto ♪
1363
01:39:39,849 --> 01:39:42,893
♪ que nunca antes ♪
1364
01:39:42,894 --> 01:39:45,938
♪ Vamos a llegar más alto, más alto ♪
1365
01:39:45,939 --> 01:39:48,399
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
1366
01:39:48,400 --> 01:39:51,193
♪ No hay manera de que puedan detenernos ahora ♪
1367
01:39:51,194 --> 01:39:53,195
♪ Ya hemos abandonado el suelo ♪
1368
01:39:53,196 --> 01:39:57,199
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1369
01:39:57,200 --> 01:39:59,076
♪ Más alto, más alto ♪
1370
01:39:59,077 --> 01:40:03,372
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1371
01:40:03,373 --> 01:40:04,456
♪ Más alto, más alto ♪
1372
01:40:04,457 --> 01:40:06,667
♪ Porque no hay manera
pueden detenernos ahora ♪
1373
01:40:06,668 --> 01:40:08,669
♪ Ya hemos abandonado el suelo ♪
1374
01:40:08,670 --> 01:40:15,176
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1375
01:40:21,099 --> 01:40:23,183
♪ Siente el dolor, deja que impulse tu rutina ♪
1376
01:40:23,184 --> 01:40:25,978
♪ Sin malas palabras, mantenlas fuera de tu mente ♪
1377
01:40:25,979 --> 01:40:29,273
♪ Solo esfuérzate,
deja que el momento te atraiga ♪
1378
01:40:29,274 --> 01:40:30,941
Esa es una buena mirada.
1379
01:40:30,942 --> 01:40:34,403
♪ Eres mucho más fuerte de lo que crees ♪
1380
01:40:34,404 --> 01:40:37,573
♪ No mires atrás, puedes dejarlo ir ♪
1381
01:40:37,574 --> 01:40:41,535
♪ La victoria está cerca,
así que no te rindas ahora ♪
1382
01:40:41,536 --> 01:40:44,037
♪ Vayamos más alto, más alto ♪
1383
01:40:44,038 --> 01:40:46,039
♪ que nunca antes ♪
1384
01:40:46,040 --> 01:40:49,501
♪ Vamos a llegar más alto, más alto ♪
1385
01:40:49,502 --> 01:40:51,962
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
1386
01:40:51,963 --> 01:40:54,506
♪ No hay manera de que puedan detenernos ahora ♪
1387
01:40:54,507 --> 01:40:56,717
♪ Ya hemos abandonado el suelo ♪
1388
01:40:56,718 --> 01:41:01,764
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1389
01:41:01,765 --> 01:41:02,848
♪ Más alto, más alto ♪
1390
01:41:02,849 --> 01:41:06,727
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1391
01:41:06,728 --> 01:41:07,978
♪ Más alto, más alto ♪
1392
01:41:07,979 --> 01:41:10,731
♪ Porque no hay manera
pueden detenernos ahora ♪
1393
01:41:10,732 --> 01:41:12,691
♪ Ya hemos abandonado el suelo ♪
1394
01:41:12,692 --> 01:41:19,449
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1395
01:41:26,039 --> 01:41:30,918
♪ Deja volar tus alas ahora ♪
1396
01:41:30,919 --> 01:41:32,044
♪ Más alto, más alto ♪
1397
01:41:32,045 --> 01:41:34,630
♪ Porque no hay manera
pueden detenernos ahora ♪
1398
01:41:34,631 --> 01:41:36,757
♪ Ya hemos abandonado el suelo ♪
1399
01:41:36,758 --> 01:41:42,931
♪ Deja volar tus alas ahora ♪